舟zhōu子zi

意味

  • 名 船夫せんぷ
  • 名 船頭せんどう
  • 名 渡し守わたしもり

例文

河hé边biān的de舟zhōu子zi正zhèng在zài修xiū理lǐ小xiǎo船chuán。

川辺の船夫が小舟を修理している。

コアイメージ

舟に乗って人や荷物を運ぶ仕事を担う人へ視線が向くイメージ

中国語での定義

在zài船chuán上shàng工gōng作zuò,负fù责zé划huá船chuán、开kāi船chuán或huò运yùn送sòng人rén和hé货huò物wù的de人rén

語源

舟子は、「舟」と、古い漢語で人を表すことがある「子」が組み合わさった複合語で、舟を扱う人を指すようになったもの

コラム

  • 中国語の辞書や古典的な文章では「舟子」が船を扱う人の意味で現れるが、現代の案内や職業名では「船夫」や具体的な役割を表す語が選ばれることが多い表現

船chuán户hù

意味

  • 名 船乗りふなのり
  • 名 船頭せんどう
  • 名 船主せんしゅ

例文

年nián轻qīng的de船chuán户hù每měi天tiān都dōu在zài江jiāng上shàng航háng行xíng。

若い船乗りは毎日、川を航行している。

コアイメージ

船を中心に暮らしを立てる人というイメージ

中国語での定義

以yǐ船chuán为wéi生shēng、从cóng事shì驾jià船chuán、经jīng营yíng船chuán只zhī或huò其qí他tā水shuǐ上shàng工gōng作zuò的de人rén的de统tǒng称chēng

語源

船户は、「船」と住居や世帯を表す「户」から成り、船に関わる仕事で暮らす人や家を表す複合語

コラム

  • 日本語の「船乗り」から乗組員だけを思い浮かべやすいが、「船户」は船主や船頭を含め、船を生業にする立場まで表せる語

船chuán夫fū

意味

  • 名 船頭せんどう
  • 名 渡し守わたしもり
  • 名 船乗りふなのり

例文

船chuán夫fū把bǎ游yóu客kè送sòng到dào河hé对duì岸àn。

船頭は観光客を川の対岸へ運んだ。

コアイメージ

水上の移動を支える船の操り手という位置づけが中心の語

中国語での定義

驾jià驶shǐ船chuán只zhī在zài水shuǐ上shàng行xíng驶shǐ,或huò者zhě负fù责zé摆bǎi渡dù、运yùn送sòng乘chéng客kè的de人rén

語源

船夫は、「船」が船や舟を、「夫」が成人の男性を表す複合語で、船に関わる男性の仕事を指すところから、船を操る人を表す

コラム

  • 日本語の「船頭」に対応することがあるが、中国語の「船头」は船の前の部分を指すため、人を表すときに置き換えると意味がずれる

长zhǎng年nián三sān老lǎo

意味

  • 成語・慣用句 船頭せんどう

例文

古gǔ籍jí中zhōng的de长zhǎng年nián三sān老lǎo都dōu是shì熟shú悉xī水shuǐ路lù的de船chuán工gōng。

古典籍に登場する船頭たちは、みな水路に詳しい船乗りである。

コアイメージ

水路を知りつくした船頭を指すイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài对duì船chuán工gōng的de称chēng呼hū,泛fàn指zhǐ熟shú悉xī水shuǐ路lù、负fù责zé驾jià船chuán的de人rén

語源

长年三老は、「长年」と「三老」という古代の船頭の呼び名を並べた語で、どちらも船を操る水上の仕事を指す成り立ち

コラム

  • 「长年」は日本語の「長年」と同じく長い年月を表す語に見えるが、ここでは古代の船頭を指す職業名で、「三老」も三人の老人ではなく船頭の呼び名

「船頭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ