船頭

「船頭」の英語

「船頭」は英語で boatman と言います。小舟を漕いだり操ったりして人や荷物を運ぶ人を指す、最も基本的な表現です。waterman は主に歴史的・地域的な文脈で使われます。

「船頭」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
boatman
小型の舟を漕いだり操ったりする船頭を広く指す基本語です。
The boatman rowed us across the quiet river.
船頭は私たちを静かな川の向こう岸まで漕いで渡しました。
waterman
歴史的な英国の川や運河で小舟を操る船頭を指すことが多い語です。
The waterman carried travelers across the river safely.
その船頭は旅行者たちを安全に川の向こう岸まで運びました。

boatman

意味

例文

The boatman steered the small skiff through the reeds.

船頭が葦の間を小舟で操った。

コアイメージ

小型の舟を漕ぎまたは操り、人や荷物を運ぶ人を指す船頭

英英

a person who operates or navigates a small boat, especially one who ferries passengers or goods or rows for hire

語源

boatmanは、boatとmanの結合から生まれた複合語で、舟を扱う人を意味するようになり、特に渡し守や漕ぎ手を指す用法で定着した

コラム

  • boatmanは伝統的に渡し舟や小舟を扱う職業名として用いられ、文脈によって渡し守や漕ぎ手のいずれかを意味することがある

waterman

意味

例文

The waterman steered the small boat through the canal.

その船頭は小舟を運河に沿って操縦した。

コアイメージ

小舟を操り、運河や川で人や荷を渡すために舟を操縦する人

英英

A person who operates and steers a small boat on a river or canal, often carrying passengers or goods for hire.

語源

watermanは、water（川・水上）＋man（人）が合わさった語で、川や運河で舟を操り渡す人を指す語として発達した

コラム

  • 歴史的にイギリスの都市部ではテムズ川などで渡しを行う職業を指し、短距離の船の操縦や乗客の運搬を行った点でboatmanと用法が重なるが、しばしば小舟での操作者を強調する。

「船頭」のレベル別の例文

「船頭」を英語にするときのよくある間違い

  • × He does a boatman.

    ○ He works as a boatman.

    「船頭をする」は do ではなく work as を使います。

  • × The boatman commanded the ocean liner.

    ○ The captain commanded the ocean liner.

    boatman は小型の舟を扱う人で、大型船の船長ではありません。

「船頭」の英語についてよくある質問

Q. 「船頭」を英語で一言で言うと？
boatman が基本的な言い方です。小舟を漕いだり操ったりして、人や荷物を運ぶ人を指します。
Q. boatman と waterman の違いは？
boatman は小型の舟を扱う船頭を広く指します。waterman は、特に歴史的な英国の川や運河で小舟を操る人を指すことが多い語です。
Q. 「船頭」のビジネスや案内文での言い方は？
小舟の操縦者を一般的に説明するなら boatman が使えます。ただし、現代の職名としては、実際の業務に応じて boat operator や ferry operator が適切な場合もあります。

「船頭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1