律lǜ己jǐ

意味

  • 動 自分を律するじぶんをりっする

例文

我wǒ们men要yào严yán格gé律lǜ己jǐ,认rèn真zhēn工gōng作zuò。

私たちは厳しく自分を律し、真面目に働かなければならない。

コアイメージ

自分の行動や欲望に線を引き、決めた基準から外れないように保つイメージ

中国語での定義

严yán格gé要yāo求qiú自zì己jǐ,约yuē束shù自zì己jǐ的de行xíng为wéi和hé欲yù望wàng

語源

律己は、「律」が行動を決まりに照らして整える意味、「己」が自分を指し、二字で自分をきびしく整える意味になった語

コラム

  • 「律己」は自分に向ける行動を表すため、「严于律己,宽以待人」では自分にはきびしい基準を求め、他人には寛大に接する姿勢を示す表現

自zì持chí

意味

  • 動 自制じせい
  • 動 平静を保つへいせいをたもつ
  • 動 自分を律するじぶんをりっする

例文

他tā在zài压yā力lì下xià仍réng能néng自zì持chí。

彼はプレッシャーの中でもなお自制できる。

コアイメージ

外からの圧力があっても、自分の内側をしっかり保つイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ控kòng制zhì自zì己jǐ的de情qíng绪xù和hé行xíng为wéi,不bú让ràng自zì己jǐ失shī去qù冷lěng静jìng或huò做zuò出chū冲chōng动dòng的de事shì情qíng

語源

自持は、「自」が自分を指し、「持」が手に保つことを表すため、自分の心や行動を手元に保つ意味から成る語

コラム

  • 「自制」が欲望や行動を抑える働きに焦点を置くのに対し、「自持」は苦しい状況でも落ち着きや節度を保つ姿を表し、压力下仍能自持のように使われることが多い

自zì守shǒu

意味

例文

敌dí军jūn逼bī近jìn时shí,守shǒu军jūn只zhǐ能néng自zì守shǒu,无wú法fǎ出chū击jī。

敵軍が近づいたとき、守備軍は自衛するしかなく、攻撃に出られなかった。

コアイメージ

自分の力を保ち、相手に向かって攻め出さずに守ること

中国語での定義

为wèi了le保bǎo护hù自zì己jǐ或huò自zì己jǐ的de力lì量liàng而ér采cǎi取qǔ防fáng守shǒu,不bù主zhǔ动dòng进jìn攻gōng

語源

自守は、「自」が自分を表し、「守」が外からのものを防ぐことを表すため、自分を守って攻撃に移らない意味になる複合語

コラム

  • 戦況を述べる中国語では、「自守」は守備側が自分の陣地を保つ場面に使われやすく、単に危険から逃げることではなく、守りの位置を保つ感じを持つ表現

束shù身shēn

意味

  • 動 自分を律するじぶんをりっする

例文

面miàn对duì诱yòu惑huò,他tā仍réng能néng束shù身shēn自zì持chí。

誘惑に直面しても、彼は自分を律して自制できる。

コアイメージ

自分を外から縛るのではなく、自分で行動を制限する感覚

中国語での定義

自zì觉jué限xiàn制zhì自zì己jǐ的de行xíng为wéi,不bú被bèi欲yù望wàng和hé冲chōng动dòng支zhī配pèi

語源

束身は、「束」が物をまとめたり縛ったりする意味を持ち、「身」と結び付いて自分自身を拘束する意味を表す語

コラム

  • 「束身」は自分で自分を抑える意味だが、「束手束脚」は行動したくても制限されて動けない意味で、両者の違いは主体的な自制の有無にある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ