胴元

中国語
意味
例文
庄
村
这个庄里住着几十户人家。
この村には数十世帯が住んでいる。
庄家
胴元
赌博时，庄家先发牌。
賭博では、胴元が先にカードを配る。

庄zhuāng

意味

例文

这zhè个ge庄zhuāng里lǐ住zhù着zhe几jǐ十shí户hù人rén家jiā。

この村には数十世帯が住んでいる。

コアイメージ

人が田畑の近くに集まり、ひとまとまりの暮らしを営む場所

中国語での定義

表biǎo示shì村cūn庄zhuāng，也yě指zhǐ赌dǔ博bó中zhōng负fù责zé组zǔ织zhī赌dǔ局jú和hé结jié算suàn输shū赢yíng的de一yì方fāng。

語源

庄は、繁体字の「莊」を簡略化した字で、「莊」は草を表す「艹」と音を示す「壯」からなる形声字であり、草木が茂る意味から農地に付属する住まいや村を指す意味にも広がった字

コラム

  • 「庄家」は村の家という意味ではなく、賭け事で勝負を取り仕切り、賭け金の受け渡しを行う胴元を指す表現

庄zhuāng家jiā

意味

  • 名 胴元どうもと
  • 名 仕手筋してすじ
  • 名 相場操縦者そうばそうじゅうしゃ

例文

赌dǔ博bó时shí，庄zhuāng家jiā先xiān发fā牌pái。

賭博では、胴元が先にカードを配る。

コアイメージ

賭けを自分の側に集め、勝負の場を動かす中心的な側

中国語での定義

在zài赌dǔ博bó中zhōng组zǔ织zhī赌dǔ局jú、接jiē受shòu下xià注zhù并bìng承chéng担dān输shū赢yíng的de一yì方fāng；在zài金jīn融róng市shì场chǎng中zhōng指zhǐ利lì用yòng资zī金jīn和hé交jiāo易yì手shǒu段duàn操cāo纵zòng价jià格gé、从cóng中zhōng获huò利lì的de个gè人rén或huò团tuán体tǐ

語源

庄家は、「庄」と、ある役割を担う人や集団を表す「家」を組み合わせた語で、「庄」が賭博で親や賭けを受ける側を表すことから、賭博の胴元を指す語として定着し、後に相場を動かす側にも用いられたもの

コラム

  • 株式市場を扱う中国語の記事では、「庄家」が一人とは限らず、資金を集めて同じ方向に売買する投資家集団を指すこともあり、人物名ではなく市場での役割を表す場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ