凉liáng飕sōu飕sōu

意味

  • 形 肌寒いはださむい

例文

夜yè里lǐ的de风fēng凉liáng飕sōu飕sōu的de。

夜の風は肌寒い。

コアイメージ

風に冷気が混じり、肌にひやりと触れる感覚

中国語での定義

形xíng容róng空kōng气qì或huò风fēng带dài着zháo凉liáng意yì,使shǐ人rén觉jué得de有yǒu些xiē冷lěng

語源

凉飕飕は、「凉」の涼しさに、風が吹く音や様子を表す「飕飕」が重なり、冷たい風を受けて少し寒く感じる状態を表す語

コラム

  • 「凉」だけなら心地よい涼しさにも使えるが、「凉飕飕」は冷気が身にしみる感じを含み、快適さより肌寒さを表すことが多い語

凉liáng浸jìn浸jìn

意味

例文

山shān风fēng吹chuī来lái,身shēn上shàng凉liáng浸jìn浸jìn的de。

山から風が吹いてきて、体がひんやりした。

コアイメージ

強い冷たさではなく、肌がはっきり感じ取るやわらかな涼しさのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng凉liáng意yì不bú重zhòng但dàn能néng明míng显xiǎn感gǎn觉jué到dào的de状zhuàng态tài

語源

凉浸浸は、涼しさを表す「凉」に、状態を強く感じさせる重ね語の「浸浸」が続く形で、軽い冷感を具体的に描く語

コラム

  • 「凉浸浸」の「浸浸」はここでは水に浸る意味をそのまま表さず、冷たさが身に感じられる状態を表す語の一部として働く

冷lěng丝sī丝sī

意味

  • 形 ひんやりした
  • 形 肌寒いはださむい

例文

夜yè风fēng吹chuī来lái,身shēn上shàng冷lěng丝sī丝sī的de。

夜風が吹いてきて、体がひんやりした。

コアイメージ

肌の表面にうっすら広がるひんやり感のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì身shēn体tǐ或huò周zhōu围wéi的de感gǎn觉jué有yǒu些xiē冷lěng,而ér且qiě这zhè种zhǒng冷lěng意yì不bù强qiáng

語源

冷丝丝は、「冷」で冷たさを示し、細いものが何本も並ぶような様子を表す「丝丝」を後ろに置いて、冷たさがわずかに広がる感覚を表す語

コラム

  • 「冷丝丝」は気温そのものを強く断定するより、風に当たった体や肌に生じるひんやりした感覚を表しやすく、「身上冷丝丝的」のように状態を述べる形がよく使われる語

料liào峭qiào

意味

  • 形 肌寒いはださむい

例文

早zǎo春chūn的de风fēng仍réng然rán料liào峭qiào。

早春の風はまだ肌寒い。

コアイメージ

春の訪れの中に、まだ鋭く残っている冷気

中国語での定義

指zhǐ早zǎo春chūn时shí风fēng和hé天tiān气qì中zhōng还hái带dài着zhe的de寒hán意yì

語源

料峭は、古くから春先の微かな寒さを表してきた連綿語で、「料」と「峭」をそれぞれ現代語の意味に置き換える成り立ちではなく、語全体で春の冷えを表す

コラム

  • 「料峭」は暖かさが始まる季節と寒さが残る季節の境目を表すため、春の景色を述べる文章や天気の描写で使われやすく、単なる「寒い」より季節感が強い

清qīng寒hán

意味

例文

他tā的de家jiā境jìng很hěn清qīng寒hán。

彼の家は貧しい。

コアイメージ

華やかさや生活のゆとりが薄れ、冷たく静かな気配が残る状態

中国語での定義

指zhǐ家jiā庭tíng或huò生shēng活huó条tiáo件jiàn贫pín穷qióng简jiǎn朴pǔ;也yě指zhǐ环huán境jìng或huò景jǐng物wù给gěi人rén清qīng冷lěng寒hán凉liáng的de感gǎn觉jué

語源

清寒は、「清」が清冷で人けの少ない様子、「寒」が寒冷や困窮を表す語素となり、冷えた質素さを表す複合語

コラム

  • 「清寒」は文学的な文章で人物の暮らしにも秋夜や月色にも使われるため、周囲の名詞を確認すると、生活の貧しさか景色の冷たさかを読み分けやすい語

「肌寒い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ