肉ròu呼hū呼hū

意味

  • 形 ぽっちゃりした
  • 形 肉付きがよいにくづきがよい
  • 形 ふっくらした

例文

这zhè只zhǐ小xiǎo猫māo肉ròu呼hū呼hū的de,看kàn起qǐ来lái很hěn健jiàn康kāng。

この子猫はぽっちゃりしていて、元気そうに見える。

コアイメージ

肉がほどよくついて、体の輪郭が丸くふくらんでいる印象

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ或huò动dòng物wù的de身shēn体tǐ肉ròu嘟dū嘟dū的de,看kàn起qǐ来lái丰fēng满mǎn而ér圆yuán润rùn

語源

肉呼呼は、「肉」から体に肉がついた様子を示し、「呼呼」を重ねたABB型の表現として、ふっくらした外見をひとまとまりに描く語

コラム

  • 肉呼呼が表すのは体重の数値ではなく目に見えるふっくら感なので、動物の体つきや幼い子どもの顔など、親しみのある対象を描写する場面で使われる語

膘biāo肥féi

意味

  • 形 肉付きがよいにくづきがよい

例文

这zhè匹pǐ马mǎ膘biāo肥féi体tǐ壮zhuàng,跑pǎo起qǐ来lái很hěn有yǒu力lì。

この馬は肉付きがよく体格も丈夫で、走ると力強い。

コアイメージ

飼われている動物がよく育ち、皮下の脂肪で丸みを帯びた状態

中国語での定義

形xíng容róng牲shēng畜chù长zhǎng得de肥féi壮zhuàng,身shēn上shàng有yǒu较jiào多duō脂zhī肪fáng和hé肉ròu

語源

膘肥は、家畜の脂肪を表す『膘』に、太って肉づきがよいことを表す『肥』を重ねた複合語で、よく育った家畜の姿を表すもの

コラム

  • 『膘肥体壮』は、家畜がよく太って体も丈夫な様子を表す定番の四字表現で、『膘肥』単独よりも成長のよさや丈夫さまで伝わる形で使われる

腴yú

意味

  • 形 肥沃ひよく
  • 形 肉付きがよいにくづきがよい

例文

这zhè是shì一yí片piàn腴yú土tǔ,适shì合hé种zhòng植zhí水shuǐ稻dào。

これは稲作に適した肥沃な土地です。

コアイメージ

内側の力が十分に満ち、その豊かさが土地の実りや身体の厚みに表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng土tǔ地dì肥féi沃wò,土tǔ壤rǎng肥féi厚hòu,能néng为wèi植zhí物wù生shēng长zhǎng提tí供gōng充chōng足zú的de养yǎng分fèn;也yě形xíng容róng身shēn体tǐ丰fēng满mǎn。

語源

腴は、「月」が「肉」を表す意符で、「俞」が音符となる形声字で、肉がよくついた状態をもとに、土地が肥えて作物を育てやすい状態も表すようになった字

コラム

  • 古い文章や硬い書き言葉では「腴」が土地の性質を表す語として残っており、現代中国語でよく使う「肥沃」と同じ方向の意味を持ちながら、文語的な印象を帯びる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ