惊jīng耳ěr骇hài目mù

意味

  • 成語・慣用句 耳目を驚かすじもくをおどろかす

例文

这zhè场chǎng灾zāi难nàn的de惨cǎn状zhuàng令lìng人rén惊jīng耳ěr骇hài目mù。

この災害の惨状は耳目を驚かせた。

コアイメージ

聞く情報と見る光景が重なり、想像を超える衝撃になるイメージ

中国語での定義

听tīng见jiàn和hé看kàn见jiàn的de事shì情qíng都dōu令lìng人rén十shí分fēn震zhèn惊jīng,表biǎo示shì所suǒ听tīng所suǒ见jiàn十shí分fēn惊jīng人rén。

語源

惊耳骇目は、「耳」と「目」で聞くことと見ることを示し、「惊」と「骇」で驚きや恐れを示す四字の組み合わせが、所見所聞の激しい衝撃を表す成語になったもの

コラム

  • この成語は報道や評論などで、被害の大きさや異常な出来事を強調するときに現れやすく、単に「驚いた」と述べるよりも、見聞きした内容そのもののすさまじさに焦点がある表現

骇hài人rén视shì听tīng

意味

  • 成語・慣用句 耳目を驚かすじもくをおどろかす

例文

这zhè则zé骇hài人rén视shì听tīng的de消xiāo息xī迅xùn速sù传chuán开kāi了le。

この耳目を驚かすニュースはたちまち広まった。

コアイメージ

人の耳目に入り、あまりの異常さで心を強く震わせるイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén的de耳ěr目mù受shòu到dào强qiáng烈liè冲chōng击jī而ér感gǎn到dào震zhèn惊jīng,指zhǐ事shì情qíng令lìng人rén吃chī惊jīng且qiě不bù同tóng寻xún常cháng

語源

骇人视听は、「骇」が恐れや驚きを引き起こすこと、「人」が驚く人、「视听」が目と耳による見聞を表し、見聞した人を震撼させる意味をまとめた成語

コラム

  • 硬い書き言葉のため、日常会話で軽い驚きを表すより、ニュースや論説で社会的に衝撃の大きい事柄を取り上げる場面に現れやすい

嵬wéi目mù鸿hóng耳ěr

意味

  • 成語・慣用句 耳目を驚かすじもくをおどろかす

例文

这zhè场chǎng演yǎn出chū十shí分fēn精jīng彩cǎi,令lìng人rén嵬wéi目mù鸿hóng耳ěr。

この公演は非常にすばらしく、人の耳目を驚かす。

コアイメージ

目と耳に入るものの規模や迫力が常識を越え、見る人や聞く人を驚かせる軸

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ见jiàn所suǒ闻wén超chāo出chū寻xún常cháng,使shǐ人rén感gǎn到dào惊jīng异yì并bìng受shòu到dào很hěn大dà触chù动dòng

語源

嵬目鸿耳は、「嵬」と「鸿」で普通より大きく並外れている様子を表し、「目」と「耳」で視覚と聴覚の受け止めを示す成語として、強い驚きを生む見聞を表す形

コラム

  • この語は「目を驚かせ、耳を驚かせる」という日本語の決まった言い回しではなく、中国語では四字の成語全体で見聞の強烈さを表すため、漢字を一字ずつ日本語の熟語に置き換えない読み方が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ