震zhèn耳ěr欲yù聋lóng

意味

  • 成語・慣用句 耳をつんざくみみをつんざく

例文

工gōng地dì上shàng传chuán来lái震zhèn耳ěr欲yù聋lóng的de机jī器qì声shēng。

工事現場から耳をつんざく機械音が聞こえた。

コアイメージ

耳の奥まで激しく揺さぶられ、聞こえなくなりそうなほどの大音量

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn大dà得dé让ràng人rén觉jué得de耳ěr朵duǒ快kuài要yào聋lóng了le。

語源

震耳欲聋は、「震耳」で耳を揺さぶることを表し、「欲聋」で耳が聴こえなくなりそうなほどの状態を表す成語

コラム

  • 『欲』はここで「したい」ではなく「〜しそうなほど」を表し、音を出したいという意味ではないため、機械音や工事音のような非常に大きな音の程度を示す表現

聒guā耳ěr

意味

  • 形 耳障りなみみざわりな
  • 形 耳に刺さるみみにささる
  • 形 耳をつんざくみみをつんざく

例文

机jī器qì发fā出chū的de声shēng音yīn很hěn聒guā耳ěr。

機械の発する音はとても耳障りだ。

コアイメージ

ばらばらで騒がしい音が耳をふさぐ感覚

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn杂zá乱luàn而ér烦fán人rén,使shǐ人rén听tīng起qǐ来lái很hěn不bù舒shū服fú

語源

聒耳は、「聒」が「耳」と「舌」から成る形声字で、「耳」が意味を、「舌」が音を示し、元の「騒がしく静かでない」という意味に「耳」を組み合わせて、耳に不快な音を表す語

コラム

  • 「聒耳」と「刺耳」はどちらも不快な音に使えるが、「聒耳」は雑音が騒がしく耳を乱す感じ、「刺耳」は高く鋭い音が耳を刺す感じに寄りやすい語

震zhèn聋lóng

意味

  • 動 聴覚を失わせるちょうかくをうしなわせる
  • 動 耳をつんざくみみをつんざく
  • 動 聾にするろうにする

例文

爆bào炸zhà声shēng把bǎ附fù近jìn的de人rén都dōu震zhèn聋lóng了le。

爆発音が近くの人々の聴覚を失わせた。

コアイメージ

大きな衝撃が耳の機能を奪い、音を聞けなくする働き

中国語での定義

表biǎo示shì巨jù大dà的de声shēng音yīn或huò强qiáng烈liè的de震zhèn动dòng使shǐ人rén听tīng不bú见jiàn声shēng音yīn

語源

震聋は、「震」の強い振動や衝撃と、「聋」の聞こえない状態を結びつけ、振動や音の力で聞こえなくすることを表す複合語

コラム

  • 中国語では、爆発や砲声のような強烈な音が原因になる場面で使われることが多く、単に音が大きいという意味よりも、耳への結果に焦点がある表現

震zhèn耳ěr

意味

  • 形 耳をつんざくみみをつんざく

例文

窗chuāng外wài传zhuàn来lái震zhèn耳ěr的de鞭biān炮pào声shēng。

窓の外から耳をつんざく爆竹の音が聞こえた。

コアイメージ

音の激しさで耳が震えるように感じる状態

中国語での定義

声shēng音yīn非fēi常cháng响xiǎng,强qiáng烈liè地dì冲chōng击jī耳ěr朵duǒ,使shǐ人rén觉jué得de耳ěr朵duǒ在zài发fā震zhèn

語源

震耳は、「震」が耳に響くほどの激しい動きを示し、「耳」がその音を受ける場所を示す結びつきから成る語

コラム

  • 日本語の「耳をつんざく」に近いが、「震耳」は爆竹や工事音のような実際の大音量を述べる場面で使われ、単なる不快さだけを表す語ではない

「耳をつんざく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ