耕す

中国語
意味
例文
耕犁
耕す
农民用拖拉机耕犁田地。
農民はトラクターで田畑を耕す。
翻耕
耕す
春天要翻耕土地。
春には土地を耕す必要がある。
垡
土塊
翻地时，他挖起了一垡土。
耕していると、彼は土塊を一つ掘り起こした。
垦
開墾する
他们在荒地上垦地。
彼らは荒れ地を開墾している。
犁地
耕す
春天，农民开始犁地。
春になると、農民は耕し始める。
破土
着工する
这项工程下月正式破土。
この工事は来月正式に着工する。
耠
耕す
春天，农民开始耠地。
春になると、農民は耕し始める。
耪
中耕する
春天，农民开始耪地。
春になると、農民は中耕を始める。
耕
耕す
农民在春天耕地。
農民は春に田畑を耕す。
耕作
耕作する
农民在田里耕作。
農民は田で耕作をしている。

耕gēng犁lí

意味

  • 動 耕すたがやす
  • 名 すき

例文

农nóng民mín用yòng拖tuō拉lā机jī耕gēng犁lí田tián地dì。

農民はトラクターで田畑を耕す。

コアイメージ

すきの刃で田畑を起こし、固い土を作物を育てる土へ変える働き

中国語での定義

使shǐ用yòng犁lí翻fān动dòng和hé松sōng土tǔ，使shǐ土tǔ地dì适shì合hé种zhòng植zhí作zuò物wù

語源

耕犁は、「耕」が田畑を耕す行為を、「犁」が土を起こすすきとその作業を表し、耕作する働きとすきによる土起こしを組み合わせて、田畑をすきで耕す意味を表すようになった語

コラム

  • 日本語の「すき」はふつう農具を指すが、「耕犁」は文脈によって農具そのものだけでなく、その農具で田畑を耕す作業も指せるため、土地を目的語に取る用法では動作として読まれる語

翻fān耕gēng

意味

  • 動 耕すたがやす

例文

春chūn天tiān要yào翻fān耕gēng土tǔ地dì。

春には土地を耕す必要がある。

コアイメージ

地面の下にある土まで表に出し、畑を耕作向きに変える動き

中国語での定義

把bǎ土tǔ地dì翻fān过guò来lái并bìng耕gēng松sōng土tǔ壤rǎng，使shǐ土tǔ地dì适shì合hé播bō种zhǒng和hé种zhòng植zhí

語源

翻耕は、「翻」が裏側を表に返す意味を持ち、「耕」が田畑を耕す意味を持つため、土を裏返しながら耕す作業を表す複合語

コラム

  • 中国語では「翻耕土地」のように土地を目的語に置く形がよく使われ、作物そのものを扱う作業ではなく、作付け前の土づくりを表す

垡fá

意味

  • 名 土塊つちくれ
  • 動 耕すたがやす

例文

翻fān地dì时shí，他tā挖wā起qǐ了le一yì垡fá土tǔ。

耕していると、彼は土塊を一つ掘り起こした。

コアイメージ

畑を耕したときに、土がまとまって起き上がったひとかたまり

中国語での定義

耕gēng地dì时shí从cóng地dì里lǐ翻fān起qǐ的de一yí块kuài土tǔ

語源

垡は、「土」を意味の手がかり、「伐」を発音の手がかりとする形声字で、耕して土を切り起こすことに関わる字

コラム

  • 「垡」は一般的な土のかたまりではなく、耕作によって地面から起こされた土を指し、「一垡土」のように農作業の場面で数える表現にもなる

垦kěn

意味

例文

他tā们men在zài荒huāng地dì上shàng垦kěn地dì。

彼らは荒れ地を開墾している。

コアイメージ

土地を農地として利用し始められる状態へ変える動き

中国語での定義

把bǎ荒huāng地dì等děng未wèi被bèi利lì用yòng的de土tǔ地dì变biàn成chéng适shì合hé耕gēng种zhòng的de土tǔ地dì

語源

垦は、繁体字「墾」を簡略化した字で、古い字形では「土」が土地を示し、「豤」が発音を示す形声の組み立てになっており、土地を耕作に使えるようにする意味が生まれた

コラム

  • 「垦」は農業用の土地を新しく作る場合に使う語で、住宅や道路など別の用途のために土地を開発する場合まで広く指す「开发」とは対象の範囲が異なる使い分け

犁lí地dì

意味

  • 動 耕すたがやす

例文

春chūn天tiān，农nóng民mín开kāi始shǐ犁lí地dì。

春になると、農民は耕し始める。

コアイメージ

土をすき返し、作物を植えられる状態へ整える動き

中国語での定義

用yòng犁lí翻fān松sōng土tǔ地dì，为wèi播bō种zhǒng等děng作zuò准zhǔn备bèi

語源

犁地は、農具の「犁」で土地を耕すことを表し、「犁」は牛を表す「牛」と音を示す「黎」から成る形声文字で、「地」は耕す対象の土地を指す構成

コラム

  • 「犁地」は農具で土を掘り返す作業を具体的に表し、土地を耕す行為全般を表す「耕地」や、土を掘り返す作業を表す「翻地」と使い分けられる表現

破pò土tǔ

意味

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng下xià月yuè正zhèng式shì破pò土tǔ。

この工事は来月正式に着工する。

コアイメージ

土地に最初の力を加え、工事を動かし始める感覚

中国語での定義

开kāi始shǐ进jìn行xíng工gōng程chéng建jiàn设shè，表biǎo示shì工gōng程chéng正zhèng式shì开kāi工gōng。

語源

破土は、「破」＝打ち破ると「土」＝土地を組み合わせた動賓構造で、土地を掘り起こして手を入れることから工事の着手を表す語になったもの

コラム

  • 建設の報道で「破土动工」と使われると、計画や準備の段階を終えて現場で工事を始める意味になるため、完成や竣工ではなく開始を示す語として読める

耠huō

意味

  • 動 耕すたがやす
  • 動 播種するはしゅする

例文

春chūn天tiān，农nóng民mín开kāi始shǐ耠huō地dì。

春になると、農民は耕し始める。

コアイメージ

農具で畑を浅く耕し、播種できる状態にする動き

中国語での定義

用yòng耠huō子zi耕gēng地dì，松sōng土tǔ并bìng开kāi沟gōu，以yǐ便biàn播bō种zhǒng

語源

耠は、農具を示す『耒』と発音を示す『合』から成る形声文字で、土地を耕して播種用の溝を作る農作業を表す語

コラム

  • 「耠」は雑草を取ったり表面を軽くほぐしたりする作業全般ではなく、播種につながる畑の整地を表す語として現れやすく、農作業の場面を具体的に描く語になる

耪pǎng

意味

  • 動 中耕するちゅうこうする
  • 動 耕すたがやす
  • 動 除草するじょそうする

例文

春chūn天tiān，农nóng民mín开kāi始shǐ耪pǎng地dì。

春になると、農民は中耕を始める。

コアイメージ

育っている作物を傷つけないよう、周りの土だけを耕すイメージ

中国語での定義

作zuò物wù生shēng长zhǎng时shí在zài田tián地dì里lǐ松sōng土tǔ并bìng除chú去qù杂zá草cǎo

語源

耪は、「耒」を含むことから農具を使う動作に関わる字で、「旁」は主に音を示し、農地を耕して草を除く意味に結びつく

コラム

  • 日本語の「中耕」に近い農業用語で、種をまく前の耕作ではなく、作物の生育中に行う手入れを表す点が特徴

耕gēng

意味

  • 動 耕すたがやす

例文

农nóng民mín在zài春chūn天tiān耕gēng地dì。

農民は春に田畑を耕す。

コアイメージ

作物を植える前に、土地の中をほぐして整える働き

中国語での定義

用yòng农nóng具jù松sōng土tǔ和hé翻fān土tǔ，使shǐ土tǔ地dì适shì合hé播bō种zhǒng或huò种zhòng植zhí作zuò物wù

語源

耕は、「耒」という農具の字に「井」を音符として組み合わせた字で、農具を使って土を扱う行為を示す

コラム

  • 「耕」と「种植」は同じ農作業でも、「耕」は土をほぐして整える段階、「种植」は作物を植えて育てる段階を表す

耕gēng作zuò

意味

  • 動 耕作するこうさくする
  • 動 耕すたがやす
  • 名 農耕のうこう

例文

农nóng民mín在zài田tián里lǐ耕gēng作zuò。

農民は田で耕作をしている。

コアイメージ

田畑に手を入れ、実りにつなげる土地への働きかけ

中国語での定義

对duì农nóng田tián进jìn行xíng翻fān土tǔ、播bō种zhǒng、施shī肥féi和hé除chú草cǎo等děng活huó动dòng，以yǐ种zhòng植zhí和hé管guǎn理lǐ农nóng作zuò物wù

語源

耕作は、「耕」が農具を表す「耒」に音を示す「井」を加えた形声字で、「作」が作る・行うことを示し、耕した土地で作物を育てる農業の仕事を表す語

コラム

  • 中国語では「耕作」が動詞だけでなく農業活動そのものを指す語としても使われ、「现代耕作方式」のように農業技術や土地利用の話題にも現れる

「耕す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ