嫂sǎo

意味

例文

我wǒ嫂sǎo今jīn天tiān来lái我wǒ家jiā。

私の兄嫁は今日、私の家に来た。

コアイメージ

自分より年上の兄の妻を指す親族名

中国語での定義

哥gē哥gē娶qǔ的de妻qī子zǐ

語源

嫂は、女性を表す「女」と発音の手がかりになる「叟」から成る形声字で、兄の妻という親族関係を表す字

コラム

  • 中国語では、兄が複数いる家族で「大嫂」「二嫂」のように呼ぶことがあり、「大」「二」は嫂本人の年齢ではなく夫の兄弟の順番を示す

大dà姑gū子zi

意味

  • 名 夫の姉おっとのあね
  • 名 義姉ぎし

例文

我wǒ的de大dà姑gū子zi很hěn照zhào顾gù我wǒ。

夫の姉は私をとても気遣ってくれる。

コアイメージ

夫側の姉という、結婚によって生じる親族関係

中国語での定義

妻qī子zǐ对duì丈zhàng夫fū姐jiě姐jiě的de称chēng呼hū

語源

大姑子は、「大」が年上や年長を示し、「姑子」が夫の姉妹を指す語で、夫の姉を表す親族呼称になったもの

コラム

  • 中国語の親族語は、同じ姉でも誰から見た関係かを細かく区別するため、「大姑子」は妻から見た夫の姉に限られ、妻の姉や夫の妹には使わない表現

姑gū姐jiě

意味

  • 名 義姉ぎし

例文

我wǒ姑gū姐jiě住zhù在zài北běi京jīng。

私の義姉は北京に住んでいる。

コアイメージ

夫の家族にいる、姉に当たる女性親族

中国語での定義

妻qī子zǐ称chēng呼hū丈zhàng夫fū姐jiě姐jiě的de亲qīn属shǔ称chēng谓wèi。

語源

姑姐は、夫側の姉妹を表す「姑」に、年上の女性きょうだいを表す「姐」を加えた複合語で、夫の姉という関係を具体的に示すもの

コラム

  • 日本語の「義姉」に当たるが、中国語では夫の姉や妻の姉などを同じ語でまとめず、誰との関係かを示す親族語を使い分ける

大dà姑gū

意味

  • 名 夫の姉おっとのあね
  • 名 義姉ぎし
  • 名 父の姉ちちのあね

例文

我wǒ大dà姑gū对duì我wǒ很hěn好hǎo。

夫の姉は私によくしてくれる。

コアイメージ

夫の姉を、夫より年上の姉妹としてとらえる呼び名

中国語での定義

指zhǐ丈zhàng夫fū的de姐jiě姐jiě,强qiáng调diào她tā在zài丈zhàng夫fū的de姐jiě妹mèi中zhōng年nián纪jì较jiào大dà;有yǒu时shí也yě指zhǐ父fù亲qīn的de姐jiě姐jiě。

語源

大姑は、「大」で年長の姉を示し、「姑」で夫の姉や父の姉を示す構成になり、親族関係の中で年上の女性を区別する呼び方

コラム

  • 「大姑」は文脈によって夫の姉を指し、「大姑子」は特に夫の姉を指す形として使われるため、親族関係をはっきりさせたい場面では後者が現れることがある

家jiā嫂sǎo

意味

例文

家jiā嫂sǎo正zhèng在zài厨chú房fáng做zuò饭fàn。

兄嫁は台所で料理をしている。

コアイメージ

家族の中の兄嫁を、外部の人に紹介するための呼び名

中国語での定義

对duì别bié人rén称chēng自zì己jǐ的de嫂sǎo子zi,也yě就jiù是shì自zì己jǐ哥gē哥gē的de妻qī子zǐ

語源

家嫂は、「嫂」が兄の妻を表し、その前に自分の家族を示す「家」を加えた複合語で、身内の兄嫁を表す語

コラム

  • 「嫂子」は会話で兄嫁に呼びかけるときにも使えるのに対し、「家嫂」は自分の兄嫁を他人に述べるときの身内側の表現として現れやすい語

「義姉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ