義姉

「義姉」の英語

「義姉」は英語で sister-in-law と言います。英語では年上か年下かを区別せず、配偶者の姉や自分のきょうだいの妻など、婚姻関係でつながった女性を指します。関係を明確にしたいときは具体的に説明します。

「義姉」の英語の使い分け

sister-in-law
配偶者の姉やきょうだいの妻などを指す、年齢を区別しない一般的な表現です。
My sister-in-law lives near our house.
私の義姉は私たちの家の近くに住んでいます。
my spouse's older sister
配偶者の姉だと明確に伝えたいときの説明的な言い方です。
I asked my spouse's older sister for advice about our family trip.
私は家族旅行について、配偶者の姉にアドバイスを求めました。
my older brother's wife
自分の兄の妻だと関係を明確に伝えたいときの言い方です。
Please include my older brother's wife on the invitation list.
私の兄嫁も招待客のリストに入れてください。

「義姉」の例文

My sister-in-law taught me how to cook.

義姉が私に料理の作り方を教えた。

コアイメージ

義姉は配偶者の姉や自分の兄弟の妻など、婚姻で生じた姉にあたる女性を指す

英英

A female relative by marriage who is an older sister to someone, either the spouse's sister or the wife of a sibling.

語源

sister-in-lawは、sisterが姉妹を指しin-lawが婚姻関係による親族を指す語要素の結合で、姻戚の姉を表す語として成立した

コラム

英語のsister-in-lawは一語で年齢を含まないため日本語では義姉や義妹と訳され呼称は家族の関係次第で変わる

「義姉」のレベル別の例文

中学
My sister-in-law has a new job.

私の義姉は新しい仕事に就きました。
高校・英検2級
We visited my sister-in-law, who lives in Osaka.

私たちは、大阪に住んでいる義姉を訪ねました。
TOEIC・ビジネス
I listed my sister-in-law as an emergency contact on the form.

私はその用紙に、義姉を緊急連絡先として記入しました。
日常会話
I'm meeting my sister-in-law for coffee this afternoon.

今日の午後、義姉とコーヒーを飲む予定です。

「義姉」を英語にするときのよくある間違い

× My sister-in-law means only my husband's sister.

○ Sister-in-law can mean my spouse's sister or my sibling's wife.

英語の sister-in-law は複数の家族関係を指し、年齢も区別しません。

「義姉」の英語についてよくある質問

Q. 「義姉」を英語で一言で言うと？

sister-in-law が一般的です。ただし、英語では義姉と義妹を区別しません。

Q. 「義姉」と「義妹」は英語でどう違いますか？

どちらも sister-in-law と言います。年齢や具体的な関係を伝える場合は、my spouse's older sister（配偶者の姉）や my older brother's wife（兄の妻）のように説明します。

Q. 「義姉」を英語のメールで説明するには？

My spouse's older sister や my older brother's wife のように、関係を具体的に書くと誤解を避けられます。

「義姉」と関連する日本語の英語

姉sister

ほかの日本語から英語を引く