题tí款kuǎn

意味

  • 名 落款らっかん
  • 名 署名しょめい
  • 名 題字だいじ

例文

这zhè幅fú画huà的de题tí款kuǎn写xiě得de很hěn有yǒu韵yùn味wèi。

この絵の落款は趣がある。

コアイメージ

書画に作者の言葉や制作情報を添え、作品を完成させる文字の部分

中国語での定義

书shū画huà作zuò品pǐn上shàng附fù加jiā的de题tí名míng、诗shī文wén、作zuò者zhě姓xìng名míng和hé创chuàng作zuò时shí间jiān等děng文wén字zì

語源

题款は、「题」が書画に文字を題して書くことを表し、「款」が作品に添える記名や文を表す語素として働く複合語で、題字や署名などをまとめて指す

コラム

  • 日本語で定着した「落款」は主に最後に入れる署名や印の印象が強いのに対し、题款は作品の余白に置く題名・詩・署名・日付などを広く含む語

名míng款kuǎn

意味

  • 名 落款らっかん
  • 名 署名しょめい

例文

这zhè幅fú画huà的de名míng款kuǎn清qīng晰xī可kě辨biàn。

この絵の落款ははっきり判読できる。

コアイメージ

作品の中に残された作者名の記し

中国語での定義

书shū画huà作zuò品pǐn中zhōng作zuò者zhě留liú下xià的de姓xìng名míng、字zì号hào等děng署shǔ名míng文wén字zì

語源

名款は、名前を表す「名」と、書画に記す署名や文言を表す「款」から成り、作者名を記した書き込みを指す

コラム

  • 「名款」は作者の名前に限って述べる語で、落款に日付や場所などが加わっていても、その中の名前の部分を指して使える語

署shǔ名míng

意味

  • 名 署名しょめい
  • 名 記名きめい

例文

这zhè份fèn合hé同tóng没méi有yǒu他tā的de署shǔ名míng。

この契約書には彼の署名がない。

コアイメージ

名前を記して、自分が関わったことをはっきり示す行為

中国語での定義

写xiě上shàng自zì己jǐ的de姓xìng名míng,使shǐ人rén知zhī道dào自zì己jǐ参cān与yù、同tóng意yì或huò对duì某mǒu件jiàn事shì负fù责zé

語源

署名は、「署」と「名」を組み合わせた語で、「署」には書き記す意味があり、「名」は姓名を表すため、姓名を書き記して関係や意思を示す語になる

コラム

  • 中国語では文書への署名だけでなく、文章や作品に作者名を付す場合にも「署名」が使われるため、日本語の契約書での署名より使える範囲が広い

落luò款kuǎn

意味

  • 名 署名しょめい

例文

这zhè幅fú画huà的de落luò款kuǎn很hěn清qīng楚chǔ。

この絵の署名ははっきりしている。

コアイメージ

作品の余白に作者の身元と制作情報を残すしるし

中国語での定義

书shū画huà作zuò品pǐn上shàng用yòng来lái表biǎo明míng作zuò者zhě身shēn份fèn和hé创chuàng作zuò时shí间jiān等děng信xìn息xī的de署shǔ名míng、文wén字zì或huò印yìn章zhāng

語源

落款は、「落款识」の略語で、「款识」は書画などに記す署名や年月を指し、「落」はそれを作品に書き入れる動きを表すため、書き入れた署名や印章そのものも指すようになった語

コラム

  • 同じ作者の作品を見分けるとき、画面の題材だけでなく落款の書き方や印章も手がかりになるため、中国の美術作品を読む際に作者を確認する部分として重要になる

「署名」は英語では

「署名」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ