犯fàn案àn

意味

  • 動 犯罪を犯すはんざいをおかす
  • 動 犯行に及ぶはんこうにおよぶ
  • 動 罪を犯すつみをおかす

例文

他tā犯fàn案àn后hòu逃táo跑pǎo了le。

彼は犯罪を犯した後、逃げた。

コアイメージ

犯罪行為が一つの事件として成立するところに焦点を置くこと

中国語での定義

实shí施shī犯fàn罪zuì活huó动dòng并bìng形xíng成chéng具jù体tǐ的de案àn件jiàn

語源

犯案は、「犯」が罪を実行することを示し、「案」が法的に扱われる事件を示すことで、犯罪に及ぶことを表す複合語

コラム

  • 犯案は「犯案现场」「再次犯案」のように、具体的な事件の現場や再び犯罪を行う場面と結びつきやすく、犯罪に関する報道で目にすることが多い

作zuò孽niè

意味

  • 動 悪事を働くあくじをはたらく
  • 動 罪を犯すつみをおかす
  • 動 悪行を積むあくぎょうをつむ

例文

你nǐ这zhè样yàng骗piàn人rén,真zhēn是shì在zài作zuò孽niè。

そんなふうに人をだますなんて、本当に悪事を働いている。

コアイメージ

人として踏み外す行いを重ね、罪を作り出す感覚

中国語での定義

指zhǐ做zuò坏huài事shì、造zào下xià罪zuì过guò,常cháng含hán有yǒu受shòu到dào报bào应yìng的de意yì思si

語源

作孽は、「作」が行うこと、「孽」が悪い行いや罪を表し、合わせて悪事を行って罪を作る意味になった語

コラム

  • 「作孽」は法律上の犯罪を淡々と述べる語ではなく、道徳的に悪いことをした人を責める響きが強く、文脈によってはその行いが報いを招くという含みも持つ表現

犯fàn事shì

意味

  • 動 罪を犯すつみをおかす
  • 動 悪事を働くあくじをはたらく
  • 動 問題を起こすもんだいをおこす

例文

他tā年nián轻qīng时shí在zài外wài面miàn犯fàn事shì,后hòu来lái改gǎi好hǎo了le。

彼は若いころ外で罪を犯したが、後に改心した。

コアイメージ

悪い行いによって面倒な事態を引き起こす感覚

中国語での定義

做zuò了le违wéi法fǎ、违wéi规guī或huò其qí他tā不bù好hǎo的de事shì情qíng,结jié果guǒ造zào成chéng麻má烦fán。

語源

犯事は、「犯」が規則や法律に背くことを表し、「事」が出来事や問題を表すため、悪い行いをして事を起こす意味になる複合語

コラム

  • 「犯事」は、犯罪だけでなく、けんかや騒ぎなどの問題を起こした場合にも使われるため、「犯罪」より意味の幅が広い表現

「罪を犯す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ