丝sī线xiàn

意味

  • 名 絹糸けんし

例文

这zhè种zhǒng丝sī线xiàn很hěn结jiē实shí。

この絹糸はとても丈夫だ。

コアイメージ

絹の繊維が細長く連なり、縫い物に使える形になったもの

中国語での定義

由yóu蚕cán丝sī制zhì成chéng的de细xì线xiàn,表biǎo面miàn光guāng滑huá,常cháng用yòng于yú缝féng衣yī服fú或huò做zuò刺cì绣xiù

語源

丝线は、「丝」が蚕の繭から取れる絹の繊維を、「线」が細長い糸状のものを表すため、絹でできた糸という意味になる複合語

コラム

  • 「丝线」は素材名ではなく糸の形まで含む語なので、布地を表す「丝绸」や絹の素材を表す「蚕丝」とは指す物が異なり、商品説明を読むときの区別になる

蚕cán丝sī

意味

  • 名 絹糸けんし
  • 名 絹きぬ
  • 名 生糸きいと

例文

这zhè种zhǒng布bù是shì用yòng蚕cán丝sī织zhī成chéng的de。

この布は絹糸で織られている。

コアイメージ

蚕が生み出す細い糸が集まり、なめらかでしなやかな布の材料になるというイメージ

中国語での定義

蚕cán吐tǔ出chū的de细xì丝sī,经jīng过guò加jiā工gōng后hòu可kě以yǐ用yòng来lái织zhī布bù

語源

蚕丝は、蚕を表す「蚕」と、細い糸を表す「丝」を組み合わせた語で、蚕が吐き出す糸という意味から絹糸を指す

コラム

  • 「蚕丝」は布そのものではなく、蚕から取れる糸という材料名で、「丝绸」のような織物の名前とは区別される

丝sī缕lǚ

意味

  • 名 絹糸けんし

例文

她tā把bǎ丝sī缕lǚ穿chuān进jìn了le针zhēn眼yǎn。

彼女は絹糸を針穴に通した。

コアイメージ

細く長い絹の繊維が、一本の筋として伸びるイメージ

中国語での定義

由yóu蚕cán丝sī制zhì成chéng的de细xì线xiàn或huò细xì丝sī

語源

丝缕は、「丝」が絹糸を表し、「缕」が細い糸や筋を表す組み合わせで、細い糸を表す「缕」は「糹」を意味の手がかりにし、「娄」を音の手がかりにする字

コラム

  • 「缕」は「一缕头发(一本の細い髪)」のように細く長いものを数える量詞にもなるが、「丝缕」では量詞ではなく、絹の細い糸を表す語素として使われる

绢juàn丝sī

意味

  • 名 絹糸けんし

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú用yòng绢juàn丝sī织zhī成chéng,穿chuān起qǐ来lái很hěn舒shū服fú。

この服は絹糸で織られていて、着心地がよい。

コアイメージ

なめらかな絹の素材が、一本の糸としてまとまっている状態

中国語での定義

由yóu蚕cán丝sī制zhì成chéng的de丝sī线xiàn或huò纤xiān维wéi,常cháng用yòng于yú织zhī造zào丝sī绸chóu衣yī物wù和hé其qí他tā纺fǎng织zhī品pǐn

語源

绢丝は、「绢」が古くから絹の布を表し、「丝」が細く連続した繊維を表すため、絹の素材を糸の形で捉えた複合語

コラム

  • 「绢丝」と「丝绸」は指す範囲が異なり、「绢丝」は糸や繊維の段階、「丝绸」はそれを使った絹製品全体を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ