尖jiān叫jiào

意味

  • 動 叫び声を上げるさけびごえをあげる
  • 動 悲鳴を上げるひめいをあげる
  • 動 絶叫するぜっきょうする

例文

她tā看kàn到dào老lǎo鼠shǔ就jiù尖jiān叫jiào起qǐ来lái了le。

彼女はネズミを見ると叫び声を上げた。

コアイメージ

強い感情が動いた瞬間に、高く鋭い声が飛び出すイメージ

中国語での定義

因yīn害hài怕pà、惊jīng讶yà、疼téng痛tòng或huò兴xīng奋fèn等děng而ér突tū然rán发fā出chū又yòu高gāo又yòu响xiǎng的de叫jiào声shēng

語源

尖叫は、「尖」の鋭さと「叫」の声を出す意味を組み合わせ、鋭く高い声を上げる動きを表す語

コラム

  • 中国語では恐怖や痛みだけでなく、コンサートなどで興奮して大声を上げる場合にも「尖叫」を使い、「尖叫起来」とすると叫び始める変化を表す

惊jīng叫jiào

意味

  • 動 絶叫するぜっきょうする

例文

她tā看kàn到dào蛇shé后hòu惊jīng叫jiào起qǐ来lái。

彼女は蛇を見て絶叫した。

コアイメージ

予想外の刺激に反応し、鋭い声を一気に放つ感覚

中国語での定義

遇yù到dào突tū然rán的de情qíng况kuàng时shí因yīn为wèi惊jīng讶yà或huò恐kǒng惧jù而ér发fā出chū大dà声shēng喊hǎn叫jiào

語源

惊叫は、驚きを示す「惊」に、叫び声を出す「叫」が続く構成で、驚いた瞬間に発する声を表す複合語

コラム

  • 「惊叫」は声の高さよりも、驚きがきっかけになったことに重点があるため、高く鋭い声そのものを表す「尖叫」とは焦点が異なる表現

惨cǎn叫jiào

意味

  • 動 絶叫するぜっきょうする
  • 動 悲鳴を上げるひめいをあげる
  • 動 苦痛で叫ぶくつうでさけぶ

例文

他tā被bèi困kùn在zài火huǒ场chǎng里lǐ,吓xià得de惨cǎn叫jiào起qǐ来lái。

彼は火事の現場に閉じ込められ、恐怖で絶叫し始めた。

コアイメージ

苦痛や恐怖が声の激しさにあふれ出す感じ

中国語での定義

因yīn惊jīng吓xià、疼téng痛tòng等děng而ér发fā出chū凄qī厉lì的de叫jiào声shēng

語源

惨叫は、「惨」の悲惨で苦しい状態と「叫」の声を出す動作が結びつき、苦しさの中で発する叫びを表す複合語

コラム

  • 「絶叫」は喜びや興奮にも使えるが、「惨叫」は主に痛みや恐怖で発する叫びを指し、感情の原因まで伝わる表現

狂kuáng叫jiào

意味

  • 動 絶叫するぜっきょうする

例文

她tā因yīn害hài怕pà而ér狂kuáng叫jiào起qǐ来lái。

彼女は怖くて絶叫した。

コアイメージ

感情が激しく高ぶり、声の出し方が抑えられない状態

中国語での定義

情qíng绪xù强qiáng烈liè或huò失shī去qù控kòng制zhì时shí大dà声shēng叫jiào喊hǎn

語源

狂叫は、「狂」の制御がきかない激しさに、「叫」の大声で声を出す意味を重ねた複合語で、抑えられない叫びを表す語

コラム

  • 「叫」は人を呼ぶときにも使えるが、「狂叫」は恐怖や苦痛などで叫び方が荒々しくなる場面に使われ、単に声が大きい場合には使いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ