结jié舌shé

意味

  • 動 言葉を失うことばをうしなう
  • 動 口ごもるくちごもる
  • 動 絶句するぜっくする

例文

面miàn对duì老lǎo师shī的de追zhuī问wèn,他tā一yì时shí结jié舌shé。

先生に問い詰められ、彼は一時言葉を失った。

コアイメージ

舌が動かず、返す言葉がその場で途切れる状態

中国語での定義

因yīn为wèi惊jīng讶yà、紧jǐn张zhāng、害hài怕pà或huò理lǐ亏kuī等děng原yuán因yīn,一yì时shí说shuō不bù出chū话huà来lái

語源

结舌は、『结』の「結びつける」という意味と『舌』を組み合わせ、舌が結ばれて話せない状態を表す語

コラム

  • 日本語の「舌を巻く」は感心して驚く意味にもなるが、中国語の「结舌」は驚きや緊張などで実際に言葉が出なくなることを表す

语yǔ塞sè

意味

  • 形 言葉に詰まることばにつまる
  • 形 絶句するぜっくする
  • 形 言葉を失うことばをうしなう

例文

他tā被bèi问wèn得de一yì时shí语yǔ塞sè。

彼は尋ねられて一時言葉に詰まった。

コアイメージ

話すための流れがせき止められ、頭にあることを言葉へ移せなくなる状態

中国語での定義

因yīn为wèi一yì时shí没méi有yǒu合hé适shì的de话huà而ér无wú法fǎ顺shùn利lì说shuō话huà或huò回huí答dá。

語源

语塞は、「语」が口頭で伝える言葉を指し、「塞」が通り道をふさぐ意味を持つため、話す言葉の通り道がふさがるという成り立ち

コラム

  • 「语塞」は自分から黙っている場面より、相手の問いかけなどがきっかけで言葉を失う場面に合い、「他被问得一时语塞」のように受け身の文でも使われる語

无wú言yán以yǐ对duì

意味

  • 成語・慣用句 返す言葉がないかえすことばがない
  • 成語・慣用句 絶句するぜっくする
  • 成語・慣用句 言葉を失うことばをうしなう

例文

面miàn对duì这zhè个ge问wèn题tí,他tā无wú言yán以yǐ对duì。

この問題を前にして、彼は返す言葉がなかった。

コアイメージ

問いや指摘を受けても、返答の言葉が途切れてしまう場面

中国語での定義

面miàn对duì问wèn题tí或huò指zhǐ责zé时shí没méi有yǒu办bàn法fǎ用yòng话huà回huí答dá

語源

无言以对は、「无言」が言葉を発しないこと、「以」がおよそ「〜によって、〜を使って」の意、「对」が返答することを示し、返答に用いる言葉がないという意味から成る成語

コラム

  • この成語は、単に口を閉じている状態ではなく、問いや批判に対して返す内容を示せない場面で使われ、会話を意図的に無視していることまでは表さない

「絶句する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ