例文

コアイメージ

のどがぎゅっと締まり、言葉が出てこなくなる感覚

類義語との違い

choke up: 感情で言葉が詰まり、話せなくなる状態
be speechless: 驚きや呆然で言葉が出ないときにも使い、感情由来とは限らない
be tongue-tied: 緊張や照れで言葉に詰まり、感情的な絶句とは区別
be moved to tears: 感情で泣き出すことを表し、言葉が出ないとは別

英英

To become so emotional or upset that you cannot speak or express yourself clearly.

語源

choke upは、choke＝詰まる・つかえる、up＝上へ・強めるの意味を合わせた形。感情で声が詰まり言葉が出ない様子を示す

コラム

• choke upは感情で言葉が出なくなる「絶句する」という意味で、choke（窒息する）と混同せず心が詰まるニュアンスで使う表現