铁tiě军jūn

意味

  • 名 精鋭部隊せいえいぶたい
  • 名 精鋭チームせいえいチーム

例文

这zhè支zhī铁tiě军jūn纪jì律lǜ严yán明míng,战zhàn斗dòu力lì很hěn强qiáng。

この精鋭部隊は規律が厳しく、戦闘力が非常に高い。

コアイメージ

鉄のような強さと規律で、まとまりを保つ集団のイメージ

中国語での定義

指zhǐ纪jì律lǜ严yán明míng、训xùn练liàn有yǒu素sù、战zhàn斗dòu力lì很hěn强qiáng的de部bù队duì,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù战zhàn斗dòu力lì很hěn强qiáng、配pèi合hé默mò契qì的de团tuán队duì

語源

铁军は、「铁」の硬く強い性質を「军」に重ねた複合語で、鉄のように強い部隊を表す成り立ち

コラム

  • 「铁军」は、北伐期の国民革命軍第四軍、とりわけ葉挺独立団を指す呼び名として知られ、現在は軍隊に限らず戦闘力や団結力の高いチームにも使われる表現

精jīng兵bīng

意味

  • 名 精鋭部隊せいえいぶたい

例文

这zhè支zhī精jīng兵bīng很hěn快kuài占zhàn领lǐng了le高gāo地dì。

この精鋭部隊はすぐに高地を占領した。

コアイメージ

選抜と訓練によって、一般の兵より高い戦力を備えた兵士や部隊

中国語での定義

经jīng过guò选xuǎn拔bá和hé训xùn练liàn,具jù有yǒu很hěn强qiáng战zhàn斗dòu力lì的dī士shì兵bīng或huò部bù队duì。

語源

精兵は、「精」が混じりものを除いて質を高める意味から選抜されたものを表し、「兵」が武器を持つ人を表すため、質の高い軍事要員を表す複合語

コラム

  • 中国語の成語「精兵简政」では「精兵」を「兵力を精鋭化する」とは解さず、「軍の組織や人員を減らして簡素にする」と解する点が語義の見分けどころ

雄xióng兵bīng

意味

  • 名 強大な軍隊きょうだいなぐんたい
  • 名 精鋭部隊せいえいぶたい

例文

这zhè支zhī雄xióng兵bīng很hěn快kuài击jī退tuì了le敌dí军jūn。

この強大な軍隊はすぐに敵軍を撃退した。

コアイメージ

強さと勢いを備えた軍隊が前に立ちはだかる姿

中国語での定義

指zhǐ力lì量liàng强qiáng大dà、作zuò战zhàn能néng力lì很hěn强qiáng的de军jūn队duì

語源

雄兵は、「雄」が強く勇ましいことを表し、「兵」が兵士や軍隊を表す組み合わせで、強く勢いのある軍隊を指す語

コラム

  • 雄兵は日常会話よりも書き言葉で使われやすく、歴史小説や戦いを描く文章で、軍隊の強さや勢いを際立たせる表現

精jīng锐ruì之zhī师shī

意味

  • 名 精鋭部隊せいえいぶたい
  • 名 精兵せいへい
  • 名 精鋭軍せいえいぐん

例文

这zhè是shì一yì支zhī精jīng锐ruì之zhī师shī。

これは精鋭部隊だ。

コアイメージ

選び抜かれた兵が集まり、強い力を発揮する部隊のイメージ

中国語での定義

指zhǐ训xùn练liàn有yǒu素sù、战zhàn斗dòu力lì很hěn强qiáng的de军jūn队duì或huò部bù队duì

語源

精锐之师は、「精锐」がよりすぐれた兵士や部隊、「之」が「〜の」に当たる文語的なつなぎ、「师」が軍隊を表し、選りすぐりの軍隊という意味になった成り立ち

コラム

  • 「师」は日常語では「先生」の意味もあるが、この語では軍隊を表すため、教師の集団とは関係しない表現

劲jìng旅lǚ

意味

  • 名 強豪チームきょうごうチーム
  • 名 精鋭部隊せいえいぶたい

例文

这zhè支zhī劲jìng旅lǚ在zài联lián赛sài中zhōng保bǎo持chí不bú败bài。

この強豪チームはリーグ戦で無敗を保っている。

コアイメージ

大きな力を備え、競争の場で簡単には崩れない集団

中国語での定義

指zhǐ一yì支zhī力lì量liàng强qiáng、竞jìng争zhēng能néng力lì强qiáng的de队duì伍wǔ,通tōng常cháng说shuō体tǐ育yù队duì伍wǔ,也yě可kě以yǐ说shuō其qí他tā强qiáng大dà的de队duì伍wǔ

語源

劲旅は、「劲」が強大な力を示し、「旅」が古代中国で軍隊の一部隊を指したことから、力の強い部隊という意味で組み立てられ、現在は強いスポーツチームなどを表す語にもなったもの

コラム

  • スポーツの見出しで「劲旅来袭」のように使われると、単に参加するチームではなく、対戦相手から警戒される存在という報道上の位置づけを示す表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ