「精神障害」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他因精障接受了治疗。

彼は精神障害のため治療を受けた。

精神障碍患者需要及时接受治疗。

精神障害の患者は早く治療を受ける必要がある。

例文

他tā因yīn精jīng障zhàng接jiē受shòu了le治zhì疗liáo。

彼は精神障害のため治療を受けた。

コアイメージ

精神活動の乱れが生活に影響する状態を短く示す語

中国語での定義

指zhǐ人rén的de思sī维wéi、情qíng绪xù或huò行xíng为wéi等děng精jīng神shén活huó动dòng出chū现xiàn异yì常cháng，并bìng影yǐng响xiǎng正zhèng常cháng生shēng活huó的de情qíng况kuàng，通tōng常cháng是shì“精jīng神shén障zhàng碍ài”的de简jiǎn称chēng。

語源

精障は、「精神障碍」の「精」と「障」を一字ずつ取って作った短縮語で、元の四字語を二字にまとめた形

コラム

「精障」は短く書ける一方、精神障害のある人そのものを指す呼び名として使われると、状態の説明ではなく人へのラベルになることがあるため、文章の意味を読み分ける必要がある

例文

精jīng神shén障zhàng碍ài患huàn者zhě需xū要yào及jí时shí接jiē受shòu治zhì疗liáo。

精神障害の患者は早く治療を受ける必要がある。

コアイメージ

心の状態が本来の働きを保てず、生活に影響する状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de精jīng神shén活huó动dòng出chū现xiàn 持chí续xù或huò明míng显xiǎn的de异yì常cháng，导dǎo致zhì生shēng活huó、学xué习xí、工gōng作zuò或huò与yǔ人rén 交jiāo往wǎng 受shòu到dào影yǐng响xiǎng的de一yí类lèi 状zhuàng况kuàng

語源

精神障碍は、「精神」と「障碍」からなる複合語で、「精神」は心の働き、「障碍」は正常な進行を妨げることを表し、心の働きが生活に影響する状態という意味になる語

コラム

「障碍」は中国語で物理的な障害だけでなく、機能や活動をさまたげる状態にも使われるため、「精神障碍」は心そのものを否定する語ではなく、心の働きに生じた支障を指す医学用語として理解される

「精神障害」は英語では

「精神障害」 → mental disturbance mental disorder 和英辞典で見る