精神障害
「精神障害」の英語
「精神障害」は英語で mental disorder と言います。医学的な診断名として、精神障害全般を指す最も一般的な表現です。
例文
コアイメージ
精神障害として診断されうる、認知・感情・行動の持続的な乱れが現れる状態を指す
英英
A clinically significant disorder of mental functioning in which cognition, emotion, or behavior are disrupted and daily life is impaired.
語源
mental disturbanceは、mental（ラテン語mens「心」由来）とdisturbance（ラテン語disturbare「乱す」経由）から成り、心の働きが乱れることを表す語句。
コラム
- 主に精神医学や診断の文脈で用いられる医学的な表現であり、症状の種類や重症度に応じて診断名や対応が異なる
例文
He was diagnosed with a mental disorder after the evaluation.
彼は診察後、精神障害と診断された。
コアイメージ
精神障害は心の働きや感情・行動に持続的な障害が生じ、日常生活に影響する状態
英英
A mental disorder is a condition that impairs a person's thinking, feeling, or behavior, producing significant distress or difficulty in daily functioning.
語源
mental disorderは、mental（ラテン語mens＝心に由来）とdisorder（dis-＝否定＋order＝秩序）から成り、心の働きの秩序が乱れる状態を表す。
コラム
- 精神障害は医学的な診断名として用いられることが多く、日常会話での「心の不調」とは扱いが異なる場合がある。
「精神障害」のレベル別の例文
- 中学
She has a mental disorder and needs support.
- 高校・英検2級
Early treatment can help people with a mental disorder recover.
- TOEIC・ビジネス
The company offers counseling for employees with mental disorders.
- 日常会話
A mental disorder doesn’t define who you are.
「精神障害」を英語にするときのよくある間違い
× He has a mental disturbance.
○ He has a mental disorder.
精神障害という診断名には mental disorder が一般的です。
× He has a mind disease.
○ He has a mental disorder.