纤xiān巧qiǎo

意味

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng纤xiān巧qiǎo的de手shǒu。

彼女は繊細な手をしている。

コアイメージ

小さく細やかな形に、精巧な仕上がりが重なるイメージ

中国語での定義

形xíng状zhuàng小xiǎo而ér精jīng细xì,显xiǎn得de轻qīng巧qiǎo美měi观guān并bìng且qiě制zhì作zuò精jīng巧qiǎo

語源

纤巧は、細い糸を表す「纤」と、器用で技術にすぐれる意味を持つ「巧」を組み合わせた語で、細く繊細な形と巧みな仕上がりを一つに表現

コラム

  • 中国語の「纤巧」は、単に小さいという意味ではなく、細部まで整った美しさを表し、手や指のほか、置物や装飾など人の手が加わった物にも使われる語

工gōng细xì

意味

例文

这zhè件jiàn玉yù雕diāo做zuò得de很hěn工gōng细xì。

この玉彫刻はとても精巧に作られている。

コアイメージ

手をかけた細かな作りが全体に行き渡るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn制zhì作zuò得dé精jīng巧qiǎo细xì致zhì,细xì节jié处chǔ理lǐ得de很hěn到dào位wèi

語源

工细は、「工」が細工や制作の技術、「细」が細部まで行き届くことを表す組み合わせで、巧みで細かな作りを示す語

コラム

  • 工细は人の性格や作業の速さをほめる語ではなく、玉器や刺繍など、形に残る作品の作りのよさを述べる場面で特に自然な語

工gōng巧qiǎo

意味

  • 形 精巧せいこう

例文

这zhè件jiàn工gōng艺yì品pǐn的de设shè计jì十shí分fēn工gōng巧qiǎo。

この工芸品のデザインはとても精巧だ。

コアイメージ

細かな部分まで技術が行き届き、作りに無駄なく整った感じ

中国語での定義

制zhì作zuò精jīng细xì,构gòu思sī巧qiǎo妙miào,具jù有yǒu较jiào高gāo的de技jì巧qiǎo性xìng

語源

工巧は、技術や仕事を表す「工」と、巧みで上手なことを表す「巧」を組み合わせ、技術の高さが仕上がりに表れることを示す語

コラム

  • 工巧は人の性格や動作よりも、工芸品、器物、建築物などの作りに使われやすく、作品の見た目だけでなく制作の技術まで含めて評価する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ