定dìng出chū

意味

例文

コアイメージ

検討したものを一つの具体的な決定事項に落とし込む感覚

中国語での定義

在zài考kǎo虑lǜ和hé比bǐ较jiào之zhī后hòu,确què定dìng一yí个gè具jù体tǐ的de计jì划huà、方fāng案àn、标biāo准zhǔn或huò价jià格gé

語源

定出は、「定」が決めることを示し、「出」が決めた結果を外へ出す働きを加える複合語で、考えた内容を具体的に定める意味

コラム

  • 定出の後ろには计划・方案・标准・价格など決める対象が置かれることが多く、「决定」は人が何かを決めること全般に使えるため、両語は重なるが焦点が異なる

研yán拟nǐ

意味

例文

政zhèng府fǔ正zhèng在zài研yán拟nǐ新xīn的de教jiào育yù政zhèng策cè。

政府は新しい教育政策を策定している。

コアイメージ

調査を重ねて、政策や計画の形を組み立てていく流れ

中国語での定義

仔zǐ细xì研yán究jiū并bìng制zhì定dìng政zhèng策cè、计jì划huà、方fāng案àn等děng

語源

研拟は、「研」で詳しく調べ、「拟」で案を組み立てる意味を結びつけた複合語で、調査をもとに案を作る過程を表す

コラム

  • 研拟は政府や組織が政策・方案・計画などを作る場面で使われやすい硬い表現で、個人の日常的な予定を考える場合にはほとんど使わない

「策定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ