竹かご

中国語
意味
例文
竹笼
竹かご
他把水果放进了竹笼里。
彼は果物を竹かごに入れた。
簸箩
竹かご
她把玉米放进簸箩里。
彼女はトウモロコシを竹かごに入れた。
箩筐
竹かご
他把稻谷装进箩筐里。
彼は籾を竹かごに入れた。
竹筐
竹かご
这个竹筐很结实。
この竹かごはとても丈夫だ。
篼
背負いかご
他背着竹制的篼走进了村子。
彼は竹製の背負いかごを背負って村に入った。
竹篮
竹かご
这个竹篮很结实。
この竹かごはとても丈夫だ。
竹篓
竹かご
奶奶用竹篓装菜。
祖母は竹かごに野菜を入れた。
笆斗
竹かご
他用笆斗装粮食。
彼は竹かごに穀物を入れた。
箩
竹かご
他把玉米装进箩里。
彼はトウモロコシを竹かごに入れた。
簏
竹箱
这个簏可以装很多书。
この竹箱には本をたくさん入れられる。

竹zhú笼lóng

意味

  • 名 竹かごたけかご
  • 名 竹製の檻ちくせいのおり

例文

他tā把bǎ水shuǐ果guǒ放fàng进jìn了le竹zhú笼lóng里lǐ。

彼は果物を竹かごに入れた。

コアイメージ

竹を組んで、物や生き物を内側に収める入れ物のイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi编biān成chéng或huò制zhì成chéng、用yòng来lái装zhuāng东dōng西xī或huò关guān住zhù小xiǎo动dòng物wù的de容róng器qì

語源

竹笼は、「竹」と、かごやおりを表す「笼」を組み合わせた語で、竹で作った収容具を表す成り立ち

コラム

  • 「笼」は物を入れるかごにも動物を入れるおりにも使うため、「竹笼」も文脈によって竹かごと竹製のおりの両方を指し、入れる対象で意味が見えやすくなる語

簸bǒ箩luó

意味

  • 名 竹かごたけかご

例文

她tā把bǎ玉yù米mǐ放fàng进jìn簸bǒ箩luó里lǐ。

彼女はトウモロコシを竹かごに入れた。

コアイメージ

穀物をこぼさず受け止め、まとめて置いておくための竹かごのイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú篾miè编biān成chéng的de篮lán子zi，主zhǔ要yào用yòng来lái盛shèng装zhuāng谷gǔ物wù等děng物wù品pǐn

語源

簸箩は、穀物を扱う「簸」と、かごを表す「箩」を組み合わせた語で、ふるい分けた穀物を受けたり保管したりする竹かごを表すもの

コラム

  • 「箩」は単独でも竹製のかごを表すが、「簸箩」では穀物を扱う用途まで含むため、単に形だけでなく農作業に結びついた容器として理解される語

箩luó筐kuāng

意味

  • 名 竹かごたけかご

例文

他tā把bǎ稻dào谷gǔ装zhuāng进jìn箩luó筐kuāng里lǐ。

彼は籾を竹かごに入れた。

コアイメージ

大きくて深い竹かごに、穀物などをまとめて入れて運ぶイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi等děng编biān成chéng的de又yòu大dà又yòu深shēn的de篮lán子zi，常cháng用yòng来lái装zhuāng稻dào谷gǔ、粮liáng食shí等děng物wù品pǐn

語源

箩筐は、「箩」と「筐」という、どちらも竹などで編んだかごを表す語素を組み合わせた語で、物を入れるかごという意味が重なってできたもの

コラム

  • 日本語の「かご」よりも、大きく深く、米やもみなどをまとめて入れる農作業用のかごを指すことが多く、「一箩筐米」のように量の多さを表す言い方にも使われる

竹zhú筐kuāng

意味

  • 名 竹かごたけかご

例文

这zhè个ge竹zhú筐kuāng很hěn结jiē实shí。

この竹かごはとても丈夫だ。

コアイメージ

竹を編んで作った、口の開いた物入れ

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi编biān成chéng的de、用yòng来lái装zhuāng东dōng西xī的de筐kuāng

語源

竹筐は、「竹」が材料を、「筐」が物を入れるかごを示す複合語で、「筐」は竹を表す「竹」と音を示す「匡」から成る形声文字として成り立つ

コラム

  • 「筐」は名詞としてかごを指すだけでなく量詞にもなり、「一筐苹果」はりんごがかご一杯になるほどの量を表すため、実物のかごよりも中身のまとまりに焦点が移る用法もある

篼dōu

意味

  • 名 背負いかごせおいかご
  • 名 竹かごたけかご

例文

他tā背bèi着zhe竹zhú制zhì的de篼dōu走zǒu进jìn了le村cūn子zi。

彼は竹製の背負いかごを背負って村に入った。

コアイメージ

背中に載せて物を運ぶ、深い竹かごの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng竹zhú子zi编biān成chéng、可kě以yǐ背bèi在zài身shēn上shàng装zhuāng东dōng西xī的de筐kuāng

語源

篼は、竹を表す「⺮」と音を示す「兜」から成る形声字で、竹製のかごを表す意味が生まれ、背負って使うかごを指す語義につながったもの

コラム

  • 「篼」と「篓」はどちらも編んだかごを表すが、「篼」には背負って運ぶ用途が含まれ、「篓」は背負うかどうかを特に示さない点が分かれ目

竹zhú篮lán

意味

  • 名 竹かごたけかご

例文

这zhè个ge竹zhú篮lán很hěn结jiē实shí。

この竹かごはとても丈夫だ。

コアイメージ

竹を編んで作った、物を受け止めて運ぶ入れ物のイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi编biān成chéng的de、用yòng来lái装zhuāng东dōng西xī或huò提tí东dōng西xī的de篮lán子zi

語源

竹篮は、「竹」と「篮」を組み合わせた語で、「竹」は材料、「篮」は物を入れて運ぶかごを表し、竹で作ったかごという意味になる

コラム

  • 「竹篮打水一场空」は、竹かごで水をすくっても水がこぼれて何も残らないという場面から、努力がむだになることを表す有名な成語で、竹篮の実物の性質も一緒に思い出せる表現

竹zhú篓lǒu

意味

  • 名 竹かごたけかご

例文

奶nǎi奶nǎi用yòng竹zhú篓lǒu装zhuāng菜cài。

祖母は竹かごに野菜を入れた。

コアイメージ

竹を編んだ容器に、収穫物や荷物を入れて持ち運ぶイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú条tiáo编biān成chéng的de筐kuāng状zhuàng容róng器qì，可kě以yǐ用yòng来lái装zhuāng菜cài、果guǒ实shí等děng东dōng西xī

語源

竹篓は、「竹」と、竹で編んだ容器を表す「篓」を組み合わせた語で、材料と容器の種類をそのまま示す構成

コラム

  • 中国語では「一篓」のように、篓に入った一まとまりの物を数える使い方もあり、容器そのものだけでなく、その中身をひとまとめに捉える場面にもつながる語

笆bā斗dǒu

意味

  • 名 竹かごたけかご

例文

他tā用yòng笆bā斗dǒu装zhuāng粮liáng食shí。

彼は竹かごに穀物を入れた。

コアイメージ

竹ひごで作った、口が広くて中身をまとめて受け止める大きなかご

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng竹zhú篾miè编biān成chéng、形xíng状zhuàng像xiàng斗dòu的de盛shèng物wù器qì具jù，常cháng用yòng来lái装zhuāng粮liáng食shí等děng物wù品pǐn

語源

笆斗は、「笆」が竹を編んだものを表し、「斗」がますのような容器を表す組み合わせで、竹で作った斗形の入れ物という成り立ち

コラム

  • 「斗」はここでは単位を数える語ではなく、穀物などを入れる容器を指し、発音も「dǒu」となるため、量を表す「斗」と結びつけて読むと意味を取り違えやすい語

箩luó

意味

  • 名 竹かごたけかご

例文

他tā把bǎ玉yù米mǐ装zhuāng进jìn箩luó里lǐ。

彼はトウモロコシを竹かごに入れた。

コアイメージ

竹で編んだ大きな容器に、穀物や土などをまとめて受け入れるイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú条tiáo编biān成chéng的de较jiào大dà容róng器qì，通tōng常cháng口kǒu圆yuán底dǐ方fāng，常cháng用yòng来lái装zhuāng粮liáng食shí、土tǔ等děng物wù品pǐn。

語源

箩は、竹を表す「⺮」と音を表す「罗」を組み合わせた形声字で、繁体字の「籮」を簡略化した字

コラム

  • 現代中国語で小さな買い物かごのような一般的なかごを指す場合は「篮子」が使われることが多く、「箩」は穀物や土などを入れる大きめのかごを指す用法

簏lù

意味

  • 名 竹箱たけばこ
  • 名 竹かごたけかご

例文

这zhè个ge簏lù可kě以yǐ装zhuāng很hěn多duō书shū。

この竹箱には本をたくさん入れられる。

コアイメージ

竹で作った、物をまとめて収める収納容器のイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi制zhì成chéng的de箱xiāng子zi或huò篮lán子zi等děng容róng器qì，可kě以yǐ用yòng来lái盛shèng放fàng书shū籍jí和hé其qí他tā物wù品pǐn。

語源

簏は、「竹」が竹製の器物を示し、「鹿」が音を示す形声文字で、竹で作った箱やかごを表す語として成り立ったもの

コラム

  • 「簏」は現代の会話で頻繁に使う語ではなく、辞書や古典的な文章で出会いやすい、やや文語的な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ