方fāng正zhèng

意味

例文

他tā写xiě的de字zì很hěn方fāng正zhèng。

彼の字はとても端正だ。

コアイメージ

輪郭や配置が整い、きちんとした印象を生む形

中国語での定義

形xíng状zhuàng规guī整zhěng端duān正zhèng,轮lún廓kuò清qīng楚chǔ,给gěi人rén整zhěng齐qí稳wěn重zhòng的de感gǎn觉jué

語源

方正は、「方」が形を四角く整える側面を示し、「正」がまっすぐで乱れのない状態を示す構成で、二字の意味から整然とした形を表すようになった語

コラム

  • 人の顔立ちについて「脸型方正」と言う場合は、顔が横に広く角のある輪郭をしているという意味になり、日本語の「方正」から受ける印象よりも形の描写に近い用法

周zhōu正zhèng

意味

  • 形 端正たんせい

例文

他tā长zhǎng得de很hěn周zhōu正zhèng。

彼はとても端正な顔立ちをしている。

コアイメージ

派手さよりも、顔立ちの各部分がつり合ってきちんと収まった感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de相xiàng貌mào端duān正zhèng,各gè部bù分fèn协xié调tiáo,没méi有yǒu明míng显xiǎn的de不bù协xié调tiáo之zhī处chù

語源

周正は、「周」が全体を包むようにそろうこと、「正」が正しく整うことを示す語素から成り、二字で顔や外見の端正さを表す語

コラム

  • 「端正」に比べて「周正」は人の顔立ちを直接ほめる口語的な響きがあり、写真や実際の姿を見た感想として使われやすい表現

端duān方fāng

意味

例文

他tā为wéi人rén端duān方fāng,大dà家jiā都dōu很hěn尊zūn敬jìng他tā。

彼は正直な人柄で、皆からとても尊敬されている。

コアイメージ

人としての正しさが内面にも振る舞いにも表れ、筋を曲げないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn行xíng正zhèng直zhí,举jǔ止zhǐ端duān庄zhuāng,待dài人rén做zuò事shì合hé乎hū规guī矩jǔ

語源

端方は、「端」の正しく整っているという意味と、「方」の正直で規範にかなうという意味が結びつき、品行の正しさを強めて表す複合語

コラム

  • 「端方」は人の顔立ちや物の形よりも、正直で礼儀正しい人柄や振る舞いを表す書き言葉で、外見だけが整っている場合には普通使わない語

清qīng俊jùn

意味

  • 形 清秀せいしゅう
  • 形 端正たんせい

例文

他tā长zhǎng得de清qīng俊jùn,气qì质zhì也yě很hěn温wēn和hé。

彼は清秀で、気質も穏やかだ。

コアイメージ

飾り気がなく整った顔立ちから伝わる、静かな美しさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài貌mào清qīng秀xiù俊jùn美měi,给gěi人rén文wén雅yǎ端duān正zhèng的de感gǎn觉jué

語源

清俊は、「清」が表す清らかさと、「俊」が表す美しくすぐれた様子を組み合わせ、清らかで端正な人の姿を表す複合語

コラム

  • 「俊」は「才能がある」という意味だけでなく、「英俊」のように人の容姿がすぐれている意味も持つため、清俊では能力よりも見た目のよさに焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ