樘táng

意味

  • 名 戸枠とわく
  • 名 窓枠まどわく
  • 量詞 戸と

例文

这zhè扇shàn门mén的de樘táng已yǐ经jīng老lǎo化huà了le。

この扉の戸枠は古くなっている。

コアイメージ

戸や窓を建物の開口部に納めるための枠

中国語での定義

门mén窗chuāng开kāi口kǒu处chù用yòng来lái固gù定dìng门mén窗chuāng的de框kuàng

語源

樘は、「木」が字の意味に関わる部分、「堂」が読み方に関わる部分となる形声字で、木で作られた戸や窓の枠を表す字になったもの

コラム

  • 戸や窓を数える「樘」は、日本語の「枚」のように板だけを数える感覚とは異なり、建物に取り付けるまとまりを数えるため、建築や不動産の説明で枠を含む全体を示せる

窗chuāng框kuāng

意味

  • 名 窓枠まどわく

例文

这zhè个ge窗chuāng框kuàng有yǒu点diǎn松sōng。

この窓枠は少し緩んでいる。

コアイメージ

窓の開口部の縁を形作り、そこにガラスや開閉部分を収める枠

中国語での定義

窗chuāng户hù开kāi口kǒu周zhōu围wéi用yòng来lái安ān装zhuāng和hé支zhī撑chēng玻bō璃lí或huò窗chuāng扇shàn的de框kuàng

語源

窗框は、「窗」が表す窓と、「框」が表す周囲を囲む枠を組み合わせた複合語で、窓の縁にある枠という意味になったもの

コラム

  • 中国語では「铝合金窗框」のように材質を前に置いて表すことが多く、住宅の紹介文で窓そのものではなく、窓の周囲の枠の種類を説明する表現になる

槛kǎn

意味

例文

他tā迈mài过guò了le门mén槛kǎn。

彼は敷居をまたいだ。

コアイメージ

建物の開口部に置かれ、内外や上下を隔てる横長の境界

中国語での定義

门mén口kǒu、窗chuāng边biān或huò建jiàn筑zhù边biān缘yuán横héng着zhe的de木mù条tiáo或huò构gòu件jiàn,用yòng来lái分fēn隔gé、阻zǔ挡dǎng或huò保bǎo护hù空kōng间jiān;门mén槛kǎn需xū要yào人rén跨kuà过guò,窗chuāng槛kǎn位wèi于yú窗chuāng户hù下xià方fāng

語源

槛は、繁体字「檻」の簡体字で、「木」と音を示す「监」からなる形声字であり、もとは欄干を表したが、現在は門の下や窓の下にある横木を表す語にも用いられるもの

コラム

  • 「槛」は複合語によって読みが変わり、門の敷居を表す「门槛」と窓の下枠を表す「窗槛」は kǎn、古典的に欄干を表す「栏槛」は jiàn と読むため、字だけで一つの音に決めない語

「窓枠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ