躜zuān

意味

  • 動 押し分けて進むおしわけてすすむ
  • 動 突き進むつきすすむ
  • 動 うごめく

例文

他tā在zài人rén群qún中zhōng躜zuān来lái躜zuān去qù。

彼は人混みの中を押し分けて行き来した。

コアイメージ

周囲に体をこすりつけるようにして、行く手を押し開きながら進む動き

中国語での定義

身shēn体tǐ扭niǔ动dòng着zhe挤jǐ开kāi挡dǎng在zài前qián面miàn的de人rén或huò东dōng西xī,向xiàng前qián移yí动dòng

語源

躜は、「足」を意味の手がかりとし、「赞」を音の手がかりとする形声字で、足を使う動きに関わる字として作られたもの

コラム

  • 「躜」は人や動物の動きに用いる語で、物を押して場所を空ける「挤」よりも、動く本人が体をねじったり身をよじったりする様子を含みやすい

直zhí冲chōng

意味

  • 動 突進するとっしんする
  • 動 突っ込むつっこむ
  • 動 突き進むつきすすむ

例文

小xiǎo狗gǒu听tīng到dào声shēng音yīn,马mǎ上shàng直zhí冲chōng出chū去qù。

子犬は音を聞くと、すぐに突進して出ていった。

コアイメージ

向きを変えず、勢いを保ったまま前へ進む中核の動き

中国語での定義

沿yán着zhe一yí个gè方fāng向xiàng快kuài速sù向xiàng前qián冲chōng去qù,表biǎo示shì动dòng作zuò直zhí接jiē而ér有yǒu力lì

語源

直冲は、まっすぐを表す「直」と、勢いよく進む動きを表す「冲」が結びついた複合動詞で、方向を定めて一気に進む動きを表す

コラム

  • 「直冲」は人や動物だけでなく、車や煙などが勢いよくある方向へ向かう場合にも使われ、主語の種類が広い表現

猛měng进jìn

意味

  • 動 猛進するもうしんする
  • 動 突き進むつきすすむ
  • 動 急速に進歩するきゅうそくにしんぽする

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ向xiàng目mù标biāo猛měng进jìn。

この隊は目標に向かって猛進する。

コアイメージ

強い勢いを保ったまま、前へ大きく進み続ける動き

中国語での定義

以yǐ强qiáng劲jìng的de势shì头tou快kuài速sù向xiàng前qián移yí动dòng或huò发fā展zhǎn

語源

猛进は、「猛」の激しい勢いと「进」の前へ進む意味を組み合わせ、力強く前進することを表す複合語

コラム

  • 「猛进」は「突进」と似るが、隊列の移動だけでなく、経済や学習の伸びにも使えるため、急速な発展を表す文にも現れる

挺tǐng进jìn

意味

  • 動 前進するぜんしんする
  • 動 突き進むつきすすむ
  • 動 進軍するしんぐんする

例文

救jiù援yuán队duì向xiàng灾zāi区qū挺tǐng进jìn。

救援隊が被災地へ前進する。

コアイメージ

障害や距離をものともせず、目標へ力強く進み続ける動き

中国語での定義

克kè服fú困kùn难nán,朝cháo着zhe目mù标biāo坚jiān定dìng而ér有yǒu力lì地dì向xiàng前qián移yí动dòng

語源

挺进は、「挺」がもともとまっすぐ立つ、抜き出るという意味を持ち、そこから力強く押し進む感じを添え、「进」が前へ進む動きを表す複合語

コラム

  • 「挺进」は軍隊や救援隊の移動だけでなく、スポーツ報道で「挺进决赛」のように決勝へ勝ち進む場合にも使われ、段階や困難を越えて到達する感じを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ