空き席

空kòng位wèi

意味

  • 名 空き席あきせき
  • 名 空席
  • 名 欠員
空位のイラスト

例文

会huì议yì室shì里lǐ还hái有yǒu空kòng位wèi吗ma？

会議室にまだ空き席はありますか？

地dì铁tiě上shàng很hěn难nán找zhǎo到dào空kòng位wèi。

地下鉄では空席を見つけるのは難しい。

コアイメージ

人がいない位置や欠員のある状態

使い方

類義語との違い

空kòng位wèi: 席や職位で人がいなくなっている状態を指す語
空kōng座zuò: 人が座っていない椅子や席のこと
空kòng缺quē: 仕事や役職で担当者がいない状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè位wèi置zhì没méi有yǒu人rén或huò没méi有yǒu被bèi占zhàn用yòng，也yě可kě指zhǐ职zhí位wèi上shàng缺quē少shǎo人rén。

語源

「空」は「没有」や空いていることを示し、「位」は位置や名額、職位を示す字である。合わせて物理的な席の空きだけでなく、職場や組織で人が足りない状態も表す表現になっている。

コラム

  • 職場の欠員を指す場面でも通じるが、正式な書面や公告では「空缺」「缺额」など別の表現が使われることがある点に注意する。

「空き席」は中国語で何と言う？

「空き席」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「空位」です。電車や飛行機などの乗り物、レストランの座席、劇場の観客席など、人が座っていない空いている席全般を指して日常的に使えます。また、物理的な座席だけでなく、組織の役職やポストの空きを指す場合にもそのまま用いられます。

使い分け

  • 空位

    乗り物や飲食店、劇場などで誰も座っていない座席を指す標準的な表現です。役職のポストに空きがある状況にも使われます。

    请问这里有空位吗？

    すみません、ここに空き席はありますか？

よくある間違い

  • ✕ 这辆车里没有空座。

    ○ 这辆车里没有空位。

    「空座」も通じますが、日常会話やアナウンスでは「空位」と言うほうがはるかに自然で一般的です。

「空き席」のよくある質問

Q. 店で空き席があるか聞く表現は？
レストランなどで「空き席はありますか？」と尋ねる際は、「还有空位吗？（まだ空き席はありますか？）」と言うのが定番です。人数を添えて「两位，有空位吗？（2人ですが空いていますか？）」と聞くとより自然です。
Q. 「空席」と「満席」の対義語は？
「空き席（空席）」の「空位」に対して、「満席」は中国語で「满座」や「满员」と言います。飲食店などで席がすべて埋まっている状態は「客满」、乗り物の座席がない場合は「没有空位」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ