谧mì

意味

例文

夜yè里lǐ的de山shān谷gǔ格gé外wài谧mì静jìng。

夜の山谷はとても静かだ。

コアイメージ

静けさの中に、乱れのない穏やかさが広がっている状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng或huò气qì氛fēn安ān静jìng平píng和hé,让ràng人rén感gǎn到dào安ān宁níng舒shū适shì

語源

谧は、意味を示す「言」と音を示す𥁑(「必」と「皿」から成る部分)からできた「謐」の簡体字で、静かで穏やかな状態を表す字

コラム

  • 「谧」は「静谧」「安谧」「幽谧」のような書き言葉の表現でよく見られ、単に音がないだけでなく、周囲が整って穏やかな感じまで表せる

澹dàn

意味

  • 形 穏やかだおだやかだ
  • 形 淡泊だたんぱくだ

例文

湖hú面miàn澹dàn然rán,微wēi风fēng吹chuī过guò也yě不bù起qǐ波bō纹wén。

湖面は穏やかで、そよ風が吹いても波紋が立たない。

コアイメージ

水や心に余計な波が立たず、静けさが広がっている状態

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ面miàn或huò环huán境jìng没méi有yǒu明míng显xiǎn的de波bō动dòng,也yě形xíng容róng人rén的de心xīn境jìng安ān静jìng、不bù追zhuī求qiú名míng利lì

語源

澹は、「氵」と音を示す「詹」から成る形声字で、古い用法では水の動きがゆるやかな様子を指し、後に人の心や暮らしの静かで淡泊な様子にも使われるようになった漢字

コラム

  • 日本語の「淡泊」に近い意味で使われる「澹泊」という書き方もあるが、現代中国語で名利に執着しない性質を表すときは「淡泊」と書く形がより一般的で、「澹」は単独では文学的な語感を持つ字

舒shū缓huǎn

意味

例文

这zhè种zhǒng药yào能néng舒shū缓huǎn疼téng痛tòng。

この薬は痛みを緩和できる。

コアイメージ

こわばりや強さをほどいて、状態を穏やかにする働き

中国語での定義

使shǐ身shēn体tǐ上shàng的de不bú适shì、心xīn理lǐ上shàng的de压yā力lì或huò紧jǐn张zhāng的de气qì氛fēn变biàn得de较jiào轻qīng

語源

舒缓は、「舒」が広げて楽にすることを表し、「缓」が速さや強さをゆるめることを表す複合語で、全体で苦しさを和らげる意味になる語

コラム

  • 舒缓は薬や治療が症状を軽くする場面のほか、音楽や話し方が穏やかで心を落ち着かせる場面にも使われるため、身体だけに限られない語義として覚えられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ