「積極的差別是正措置」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

许xǔ多duō国guó家jiā通tōng过guò平píng权quán措cuò施shī帮bāng助zhù 弱ruò势shì群qún体tǐ。

多くの国は積極的差別是正措置によって弱い立場の人々を支援している。

コアイメージ

不利な立場にある人々の機会の差を、特別な支援によって小さくする取り組み

中国語での定義

为wèi处chǔ于yú 不bú利lì 地dì位wèi的de群qún体tǐ 采cǎi取qǔ 特tè别bié支zhī持chí措cuò施shī，以yǐ减jiǎn少shǎo 机jī会huì 差chā距jù、促cù进jìn 社shè会huì 公gōng平píng的de政zhèng策cè或huò做zuò法fǎ

語源

平权措施は、「平权」と「措施」から成る語で、「平权」は権利や機会を等しくすること、「措施」は目的のために取る具体的な方法を指し、合わせて機会の差を小さくするための政策や行動を表す語

コラム

日本語でいう「アファーマティブ・アクション」に当たり、採用や入学などで不利になりやすい人々に特別な配慮を加える政策を指す場合が多い

「積極的差別是正措置」は英語では

「積極的差別是正措置」 → affirmative action 和英辞典で見る