積極的差別是正措置
「積極的差別是正措置」の英語
「積極的差別是正措置」は英語で affirmative action と言います。大学入試や雇用などで、歴史的に不利な立場にある集団や過少代表の集団の機会・代表性を高めるための政策を指します。米国の報道や議論で特によく使われる表現です。
「積極的差別是正措置」の英語の使い分け
大学入試や雇用で、歴史的に不利な立場にある集団や過少代表の集団の代表性を高める政策に使います。
「積極的差別是正措置」の例文
The university adopted affirmative action to increase enrollment of underrepresented students.
大学は少数派の学生の入学を増やすために積極的差別是正措置を採用した。
コアイメージ
積極的差別是正措置はマイノリティの代表性を高めるために積極的に差別を是正する政策
英英
Policies or measures that proactively correct discrimination by promoting increased representation of underrepresented or disadvantaged groups.
語源
affirmative actionは、1960年代の米国公民権運動の文脈で用いられ始め、affirmative（積極的な）とaction（行動）が組み合わさって差別是正のための具体的な措置を指すようになった。
コラム
- 米国発の用語で大学入学や雇用などで多様性確保のために導入される具体的な方策を指す語として報道や論議で頻出する
「積極的差別是正措置」のレベル別の例文
- 中学
Many countries use affirmative action to promote equal opportunity.
- 高校・英検2級
Some critics argue that affirmative action can create unfair advantages in admissions.
- TOEIC・ビジネス
The company reviews its affirmative action policy annually to support workplace diversity.
- 日常会話
Does affirmative action still exist in your country?
「積極的差別是正措置」を英語にするときのよくある間違い
× The government introduced an affirmative action.
○ The government introduced affirmative action.
制度や政策を表す場合、通常は数えない名詞として使います。
× The government introduced active discrimination.
○ The government introduced affirmative action.
日本語の直訳ではなく、制度名として決まった表現を使います。