鬼guǐ斧fǔ神shén工gōng

意味

  • 成語・慣用句 神業かみわざ
  • 成語・慣用句 神技しんぎ
  • 成語・慣用句 超絶技巧ちょうぜつぎこう

例文

这zhè座zuò山shān的de景jǐng色sè真zhēn是shì鬼guǐ斧fǔ神shén工gōng。

この山の景色はまさに神業だ。

コアイメージ

自然や作品に、普通の技術では生み出せない精巧さと神秘さを感じるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng山shān水shuǐ、岩yán石shí等děng自zì然rán景jǐng观guān或huò艺yì术shù作zuò品pǐn的de形xíng态tài奇qí妙miào、技jì艺yì高gāo超chāo,仿fǎng佛fú出chū自zì鬼guǐ神shén之zhī手shǒu

語源

鬼斧神工は、「鬼斧」を鬼が使う斧、「神工」を神のように優れた技と見る構成で、鬼神の仕事にたとえて巧みさを表す成語

コラム

  • 観光案内で山や洞窟、奇岩の景観を鬼斧神工と表すと、細かな形まで自然に作られた驚きを強調できるため、単に「美しい」というより造形の不思議さに焦点が置かれる

神shén工gōng

意味

  • 名 神技しんぎ

例文

这zhè座zuò石shí桥qiáo的de雕diāo刻kè堪kān称chēng神shén工gōng。

この石橋の彫刻は神技と称するにふさわしい。

コアイメージ

細部まで巧みに作り込まれ、普通の技術では生み出せない完成度に達したイメージ

中国語での定義

指zhǐ高gāo超chāo而ér神shén奇qí的de制zhì作zuò技jì艺yì,也yě可kě以yǐ指zhǐ具jù有yǒu这zhè种zhǒng技jì艺yì的de作zuò品pǐn

語源

神工は、「神」が神秘的で並外れた力を、「工」が加工や製作の技術を表す語で、両方を合わせて人間離れした製作の腕前や仕事を表すようになったもの

コラム

  • 「鬼斧神工」は「神工」を含む代表的な表現で、前半の「鬼斧」が鬼の斧で刻んだような力強さ、後半の「神工」が神の仕事のような巧みさを表し、作品だけでなく山水の景観にも使われる語

神shén乎hū其qí技jì

意味

  • 成語・慣用句 神技しんぎ

例文

他tā的de技jì艺yì真zhēn是shì神shén乎hū其qí技jì。

彼の技はまさに神技だ。

コアイメージ

人の手による技が、神の技のように見えるほど完成されているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng技jì艺yì高gāo超chāo得dé像xiàng神shén仙xiān施shī展zhǎn的de本běn领lǐng一yí样yàng,远yuǎn远yuǎn超chāo过guò一yì般bān人rén的de水shuǐ平píng

語源

神乎其技は、「神」が神妙で人の力を超えたような様子、「乎」が古い文語で程度を示す助字、「其技」がその技を表し、神の技のようにすぐれた技という意味へまとまった成語

コラム

  • 神乎其技は人そのものではなく、技術や手さばきの見事さをほめる表現で、スポーツのプレー、職人の作業、演奏などを説明する文章で使われることが多い

神shén工gōng天tiān巧qiǎo

意味

  • 成語・慣用句 神業のような巧みさかみわざのようなたくみさ
  • 成語・慣用句 神技しんぎ
  • 成語・慣用句 絶妙な技巧ぜつみょうなぎこう

例文

这zhè座zuò宫gōng殿diàn的de设shè计jì真zhēn是shì神shén工gōng天tiān巧qiǎo。

この宮殿の設計はまさに神業のような巧みさだ。

コアイメージ

人の手による作品が、自然や神の造作のように完成された姿

中国語での定義

形xíng容róng建jiàn筑zhù、艺yì术shù品pǐn等děng做zuò得de非fēi常cháng精jīng巧qiǎo,仿fǎng佛fú出chū自zì神shén灵líng或huò上shàng天tiān之zhī手shǒu

語源

神工天巧は、「神工」と「天巧」という二つの語から成り、「神工」は神わざのような仕事、「天巧」は天の働きのような巧みさを指し、作品の技術が極めて高いことを表す成語

コラム

  • 「神工天巧」は人そのものの才能よりも、建物や作品の仕上がりをほめるときに向く表現で、対象が完成したものや目に見える造形物だと意味が伝わりやすい用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ