箴zhēn石shí

意味

  • 名 石針いしばり
  • 名 戒めの言葉いましめのことば

例文

古gǔ代dài医yī家jiā用yòng箴zhēn石shí治zhì病bìng。

古代の医師は石針で病気を治療した。

コアイメージ

刺すような力で病や過ちを取り除くもの

中国語での定義

古gǔ代dài医yī治zhì疾jí病bìng时shí使shǐ用yòng的de石shí针zhēn,也yě借jiè指zhǐ能néng够gòu劝quàn人rén改gǎi正zhèng错cuò误wù的de言yán语yǔ

語源

箴石は、「箴」がもともと縫い針を指し、後に人を戒める意味を持つようになったところへ、石を材料として加えた複合語で、石針と戒めの言葉という二つの意味を生んだもの

コラム

  • 「药石之言」は、薬や石針のように人を助ける忠告を指す表現で、古い中国語では治療の道具が、過ちを正す言葉を表す比喩にもなることが分かる語

砭biān针zhēn

意味

  • 名 石針いしばり

例文

古gǔ人rén用yòng砭biān针zhēn治zhì病bìng。

古代の人々は石針で病気を治した。

コアイメージ

病を取り除くため、石の先端を体に当てて刺す治療具のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng来lái刺cì入rù人rén体tǐ以yǐ治zhì疗liáo疾jí病bìng的de石shí制zhì针zhēn具jù

語源

砭针は、「砭」と「针」を組み合わせた語で、「砭」は石で病を刺して治すことやその道具、「针」は針を表し、石製の治療用の針を具体的に示す語になったもの

コラム

  • 「针砭时弊」の「砭」は砭针のような治療法に由来し、病を治す意味から、社会の悪いところを指摘して正す意味へ広がったもの

砭biān石shí

意味

  • 名 石針いしばり

例文

古gǔ代dài人rén用yòng砭biān石shí治zhì疗liáo疾jí病bìng。

古代の人々は石針で病気を治療した。

コアイメージ

石を医療のための針状の道具として用いるイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng石shí头tou制zhì成chéng的de针zhēn状zhuàng治zhì病bìng工gōng具jù

語源

砭石は、「砭」が石を使って病気を治療することやその道具を表し、「石」がその材料を表す複合語で、石製の針状治療具を指すようになったもの

コラム

  • 砭石は「石針」と訳されるが、現代の注射針や鍼灸針のような器具ではなく、古代中国の医療文化を説明する歴史的な語として現れることが多い語

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng敢gǎn于yú砭biān时shí弊bì。

この評論記事は時弊を敢然と批判する。

コアイメージ

病気の部分に石針を当てるように、問題の核心を突いて厳しく批判する感覚

中国語での定義

严yán肃sù地dì指zhǐ出chū并bìng批pī评píng社shè会huì弊bì端duān、文wén章zhāng错cuò误wù等děng问wèn题tí,以yǐ促cù使shǐ问wèn题tí得dé到dào改gǎi正zhèng

語源

砭は、「石」と音を表す「乏」から成る形声字で、古代の石製の針による治療を表した字が、害を取り除くために欠点や弊害を指摘する意味にも用いられるようになった語

コラム

  • 現代中国語では「砭时弊」のような書き言葉で見かけることが多く、個人への悪口をいう語ではなく、世の中の弊害や文章の問題を取り上げて批判する場面に結びつく語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ