「砭」のコアイメージコアイメージ
病気の部分に石針を当てるように、問題の核心を突いて厳しく批判する感覚
「砭」の中国語での定義中国語での定義
「砭」の語源語源
砭は、「石」と音を表す「乏」から成る形声字で、古代の石製の針による治療を表した字が、害を取り除くために欠点や弊害を指摘する意味にも用いられるようになった語
「砭」のコラムコラム
- 現代中国語では「砭时弊」のような書き言葉で見かけることが多く、個人への悪口をいう語ではなく、世の中の弊害や文章の問題を取り上げて批判する場面に結びつく語
「砭」は英語では
- 「批判する」 → criticizeanimadvert和英辞典で見る
- 「治療する」 → treat和英辞典で見る