知りようがない

不bù得dé而ér知zhī

意味

  • 成語・慣用句 知りようがないしりようがない
  • 成語・慣用句 不明だ
  • 成語・慣用句 不詳だ
不得而知のイラスト

例文

明míng天tiān的de结jié果guǒ目mù前qián不bù得dé而ér知zhī。

明日の結果は現時点では知りようがない。

调diào查chá的de细xì节jié目mù前qián不bù得dé而ér知zhī。

調査の細部は現時点では知りようがない。

コアイメージ

霧に覆われて先が見えない道

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 一yì清qīng二èr楚chǔ：はっきりしている

使い方

類義語との違い

不bù得dé而ér知zhī: 原因や結末がいまのところはっきりしておらず、現時点で知りようがないことを示すかたい書き言葉。
无wú从cóng得dé知zhī: 手がかりや情報がまったくなく、どの手段でも知ることができないことをいう四字成語。

中国語での定義

因yīn为wèi缺quē乏fá必bì要yào的de信xìn息xī或huò条tiáo件jiàn，暂zàn时shí无wú法fǎ知zhī道dào某mǒu事shì的de真zhēn相xiàng或huò结jié果guǒ。

語源

「不得而知」は文言の表現で、「不得」はできない・得られない、「而」は接続や承接の意味、「知」は知るを指し、合わせて必要な条件や情報がないためにその事を知ることができないことを示す。

コラム

  • 新聞や報告などの書き言葉で結果や原因がまだわからないときによく使われ、日常会話では口語の「不知道」や「还不知道」に言い換える方が自然である。

「知りようがない」は中国語で何と言う？

「知りようがない」を表す最も一般的な表現は「不得而知」です。情報や手がかりがまったくなく、いくら探っても知る方法がないという諦めや客観的事実を述べる際に用いられます。書き言葉や改まった会話でよく使われる成語ですが、日常の話題でも「真相は誰にも分からない」といった文脈で自然に使われます。

使い分け

  • 不得而知

    情報や根拠が欠けていて確かめようがない状況を表します。文章語由来ですが、真相などが不明であると客観的に述べるときに広く使われます。

    具体原因目前还不得而知。

    詳しい原因は今のところ知りようがありません。

よくある間違い

  • ✕ 我不知道这个消息的真假，完全不能知道。

    ○ 这则消息是真是假，目前还不得而知。

    「知る方法がない」を直訳して「不能知道」とすると不自然です。

「知りようがない」のよくある質問

Q. 口語で「知りようがない」と言うには？
「不得而知」も口頭で使えますが、より砕けた日常会話では「没办法知道（知る手立てがない）」や「怎么可能知道（どうして知ることができようか）」と言い換えると自然です。
Q. 主語に「私」を置けますか？
「不得而知」は「誰にとっても知りようがない」という状況を表すことが多く、「我不得而知」とするよりも、知りたい事柄を主語にして「事情的真相还不得而知」のように客観的に述べるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ