眸móu

意味

例文

他tā的de眸móu中zhōng闪shǎn着zhe泪lèi光guāng。

彼の瞳には涙の光が浮かんでいる。

コアイメージ

目の中で光を受け、視線や表情を映すところ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng里lǐ能néng看kàn见jiàn黑hēi色sè圆yuán点diǎn的de部bù分fèn,也yě泛fàn指zhǐ眼yǎn睛jīng

語源

眸は、目を表す「目」と音を示す「牟」から成る形声文字で、もともと目の中の瞳や瞳孔を指す語

コラム

  • 眸は現代中国語では文学的な響きが強く、日常会話よりも小説や詩的な描写で目元を表すときに使われる語

瞳tóng

意味

例文

她tā的de瞳tóng很hěn明míng亮liàng。

彼女の瞳はとても明るい。

コアイメージ

視線の中心にある、光を取り込む黒い円

中国語での定義

眼yǎn睛jīng中zhōng间jiān负fù责zé让ràng光guāng线xiàn进jìn入rù眼yǎn内nèi的de黑hēi色sè圆yuán形xíng部bù分fèn

語源

瞳は、「目」を意味する「目」に、発音を表す「童」を組み合わせた形声字で、目の中央にある瞳孔を指す語

コラム

  • 日本語の「瞳」は文学的な響きで目全体を指すこともあるが、中国語の「瞳」は主に瞳孔を指し、目全体には「眼睛」を使うことが多い

瞳tóng眸móu

意味

  • 名 瞳ひとみ

例文

她tā的de瞳tóng眸móu清qīng澈chè明míng亮liàng。

彼女の瞳は澄んで輝いている。

コアイメージ

目の奥にある、表情や気持ちが表れる瞳

中国語での定義

眼yǎn睛jīng,尤yóu其qí指zhǐ眼yǎn睛jīng中zhōng的de瞳tóng孔kǒng,带dài有yǒu文wén学xué描miáo写xiě的de意yì味wèi

語源

瞳眸は、「瞳」と「眸」という目を表す同義の語素を組み合わせた語で、同じ対象を重ねて目の印象を際立たせる成り立ち

コラム

  • 現代中国語で瞳眸は、ニュースや日常の説明よりも文学的な人物描写で使われやすく、目元に特別な雰囲気を持たせる語

眼yǎn瞳tóng

意味

例文

她tā的de眼yǎn瞳tóng在zài阳yáng光guāng下xià闪shǎn闪shǎn发fā亮liàng。

彼女の瞳孔は日光の下で輝いている。

コアイメージ

目の中央にある、光が入る丸い開口部

中国語での定義

眼yǎn睛jīng中zhōng央yāng让ràng光guāng线xiàn进jìn入rù眼yǎn内nèi的de圆yuán形xíng开kāi口kǒu

語源

眼瞳は、「眼」が目全体、「瞳」が目の中央にある瞳孔を表し、2字を組み合わせて瞳孔を指す複合語

コラム

  • 中国語で医学や目の構造を説明するときは「瞳孔」が標準的で、眼瞳は人物の目を描く文章などに現れやすい表現

眼yǎn眸móu

意味

  • 名 瞳ひとみ

例文

她tā的de眼yǎn眸móu清qīng澈chè明míng亮liàng。

彼女の瞳は澄んでいて明るい。

コアイメージ

内面や感情を映す人の瞳

中国語での定義

人rén的de眼yǎn睛jīng,常cháng用yòng于yú描miáo写xiě外wài貌mào、眼yǎn神shén和hé神shén态tài

語源

眼眸は、「眼」と「眸」を組み合わせた語で、「眸」は目を表す「目」と音を表す「牟」から成り、目や瞳を表す字として組み合わさった語

コラム

  • 日常会話の「眼睛」に対し、「眼眸」は小説や人物紹介などで選ばれやすい書き言葉で、「清澈明亮」のような修飾語と結びついて人物の印象を描く表現

眸móu子zi

意味

例文

她tā的de眸móu子zi清qīng澈chè而ér明míng亮liàng。

彼女の瞳は澄んでいて明るい。

コアイメージ

顔の中で光や表情をたたえる目

中国語での定義

人rén的de眼yǎn睛jīng,尤yóu其qí是shì能néng表biǎo现xiàn神shén情qíng的de眼yǎn珠zhū或huò瞳tóng孔kǒng。

語源

眸子は、目を意味する「眸」に名詞化の働きを持つ「子」を組み合わせた語で、「眸」の右側の「牟」が発音を示し、左側の「目」が意味を示す

コラム

  • 「明眸善睐」は曹植《洛神賦》に見える有名な表現で、明るく美しい目と目の動きを描くため、「眸」が単なる視力の器官ではなく、人物の魅力を映す目にも使われることが分かる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ