法fǎ眼yǎn

意味

  • 名 眼力がんりき
  • 名 慧眼けいがん
  • 名 洞察力どうさつりょく

例文

这zhè位wèi老lǎo师shī真zhēn有yǒu法fǎ眼yǎn,一yí下xià就jiù看kàn出chū了le问wèn题tí。

この先生は本当に眼力があり、すぐに問題を見抜いた。

コアイメージ

表面の奥にある本質を見抜く目

中国語での定義

能néng够gòu看kàn清qīng事shì物wù本běn质zhì、辨biàn明míng真zhēn伪wěi和hé是shì非fēi的de敏mǐn锐ruì眼yǎn力lì,原yuán指zhǐ佛fó教jiào中zhōng观guān察chá和hé理lǐ解jiě佛fó法fǎ的de智zhì慧huì

語源

法眼は、「法」が仏教の教えや真理、「眼」が見る力を表す複合語で、仏法によって物事の本質を見通す智慧を指す表現

コラム

  • 仏教の「五眼」では、肉眼・天眼・慧眼・法眼・仏眼の一つに数えられ、単なる視力ではなく、仏法に照らして物事を見通す力を指す

目mù力lì

意味

例文

他tā的de目mù力lì很hěn好hǎo,能néng看kàn清qīng远yuǎn处chù的de字zì。

彼は視力がよく、遠くの字も見える。

コアイメージ

目で遠くや細かなものまで見分ける力

中国語での定義

眼yǎn睛jīng看kàn清qīng远yuǎn处chù或huò细xì小xiǎo物wù体tǐ的de能néng力lì

語源

目力は、「目」が見る対象を、「力」がその見る能力を表し、目に備わる視覚の強さを二つの語素で示した複合語

コラム

  • 日本語の「目力」は人の目つきや目から伝わる印象を指すことがあるが、中国語の「目力」は目の見える能力を指すため、人物の雰囲気ではなく視力の話として読む語

手shǒu眼yǎn

意味

  • 名 才覚さいかく
  • 名 本領ほんりょう
  • 名 手段しゅだん
  • 名 眼力がんりき

例文

他tā办bàn事shì很hěn有yǒu手shǒu眼yǎn,很hěn快kuài就jiù解jiě决jué了le问wèn题tí。

彼は仕事の才覚があり、すぐに問題を解決した。

コアイメージ

状況を見抜き、適切な手段で物事を動かす力

中国語での定義

处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí既jì有yǒu办bàn法fǎ,又yòu有yǒu眼yǎn光guāng和hé判pàn断duàn力lì

語源

手眼は、「手」が実際に物事を処理する力や手段を、「眼」が物事を見分ける見識を表し、その二つを並べて才覚を示す語

コラム

  • 「手眼通天」という成語では、手段や人脈を使う力が非常に強いことを表し、「手眼」が単独で使われる場合より意味が広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ