黑hēi沉chén沉chén

意味

  • 形 どんより暗いどんよりくらい
  • 形 真っ暗なまっくらな
  • 形 黒々としたくろぐろとした

例文

天tiān空kōng黑hēi沉chén沉chén的de,像xiàng要yào下xià雨yǔ。

空はどんより暗く、雨が降りそうだ。

コアイメージ

黒い雲や景色が一面に広がり、空気まで重く感じられる暗さのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān空kōng、云yún或huò其qí他tā东dōng西xī黑hēi得dé很hěn深shēn,显xiǎn得de阴yīn暗àn而ér沉chén重zhòng

語源

黑沉沉は、「黑」と「沉沉」から成り、「沉沉」は「沉」を重ねて深く沈んだような重い様子を表し、黒く重い見た目をまとめて示す構成

コラム

  • 「天黑了」は暗くなったという変化や夜の到来を表すのに対し、「天黑沉沉的」は空が黒く重く見える状態に焦点を置く表現

黑hēi幽yōu幽yōu

意味

例文

山shān洞dòng里lǐ黑hēi幽yōu幽yōu的de,什shén么me也yě看kàn不bú见jiàn。

洞窟の中は真っ暗で、何も見えない。

コアイメージ

黒い暗がりが静かに広がり、近くも遠くも見分けにくい感じ

中国語での定義

形xíng容róng周zhōu围wéi一yí片piàn黑hēi暗àn,环huán境jìng安ān静jìng而ér幽yōu深shēn的de样yàng子zi

語源

黑幽幽は、「黑」と、深く静かな様子を表す「幽幽」を結びつけた語で、黒さと奥深い暗さを一つにした表現

コラム

  • 黒さを強く見せたい場面では黑漆漆が表面の黒さを描きやすいのに対し、黑幽幽は人けのない場所や奥行きのある暗がりを描くときに向く表現

黑hēi洞dòng洞dòng

意味

  • 形 真っ暗なまっくらな

例文

山shān洞dòng里lǐ黑hēi洞dòng洞dòng的de。

洞窟の中は真っ暗だ。

コアイメージ

暗闇が奥へ続き、そこにある物の輪郭が消えているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng很hěn暗àn,光guāng线xiàn很hěn少shǎo,里lǐ面miàn的de东dōng西xī看kàn不bù清qīng楚chǔ

語源

黑洞洞は、黒を表す「黑」に、奥深さを表す「洞洞」が続いてできた語で、光が届かない暗い空間の印象を表す

コラム

  • 「黑洞洞」は単なる「暗い」という説明よりも視界の悪さを強く感じさせるため、暗い場所を実際に見たときの描写として「黑暗」より具体的に働く語

乌wū漆qī墨mò黑hēi

意味

  • 成語・慣用句 漆黒のしっこくの
  • 成語・慣用句 真っ暗なまっくらな

例文

夜yè里lǐ的de山shān路lù乌wū漆qī墨mò黑hēi,我wǒ们men看kàn不bù清qīng方fāng向xiàng。

夜の山道は漆黒で、私たちは方向が見えない。

コアイメージ

光がすっかり吸い込まれ、目の前のものの輪郭まで消えるような真っ黒さ

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè黑hēi得dé很hěn,或huò者zhě环huán境jìng暗àn得dé很hěn,让ràng人rén几jī乎hū看kàn不bú见jiàn周zhōu围wéi的de东dōng西xī。

語源

乌漆墨黑は、「乌」が黒い色を、「漆」と「墨」が濃い黒色の物質を、「黑」が黒そのものを表し、黒に関わる四つの語を連ねて意味を強めた成語

コラム

  • 暗さを表すときは、単に夜であることよりも、視界がきかないほどの状態を伝える表現として働く

黑hēi漆qī漆qī

意味

  • 形 真っ暗なまっくらな
  • 形 真っ黒なまっくろな

例文

夜yè里lǐ的de树shù林lín黑hēi漆qī漆qī的de。

夜の森は真っ暗だ。

コアイメージ

闇が濃く、見える範囲全体が黒くおおわれている様子

中国語での定義

形xíng容róng一yí片piàn地dì方fāng或huò一yí件jiàn东dōng西xī黑hēi得dé很hěn,或huò者zhě四sì周zhōu没méi有yǒu光guāng,几jī乎hū看kàn不bù清qīng轮lún廓kuò。

語源

黑漆漆は、「黑」にABB型の「漆漆」を組み合わせた語で、「漆漆」は「漆」の音節を重ねて状態を濃く示し、全体で深い黒さや暗さを表す

コラム

  • この語は目で見た景色の印象を伝える語で、夜の森や部屋のように周囲全体が暗い場面に使われる一方、黒い服一枚の色だけを述べる場合には普通の「黑」が使われやすい

黑hēi魆xū魆xū

意味

  • 形 真っ暗なまっくらな
  • 形 真っ黒なまっくろな

例文

夜yè里lǐ,山shān路lù黑hēi魆xū魆xū的de。

夜、山道は真っ暗だ。

コアイメージ

光が届かず、周囲全体が黒く沈んで見える状態

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn很hěn暗àn,周zhōu围wéi黑hēi得dé几jī乎hū看kàn不bù清qīng楚chǔ。

語源

黑魆魆は、黒色を表す「黑」に、暗い様子を表す「魆」を重ねた「魆魆」を続け、暗さを強く描く成り立ち

コラム

  • 「黑魆魆的+名詞」の形で夜道や山などの見え方を描くほか、「天黑魆魆的」のように周囲の暗い状態を述べる形にもなる語

黑hēi森sēn森sēn

意味

  • 形 陰気で薄暗いいんきでうすぐらい
  • 形 真っ暗なまっくらな

例文

这zhè条tiáo小xiǎo巷xiàng晚wǎn上shàng总zǒng是shì黑hēi森sēn森sēn的de。

この路地は夜になるといつも陰気で薄暗い。

コアイメージ

光が届かず、暗さが不気味に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng或huò环huán境jìng非fēi常cháng黑hēi暗àn,显xiǎn得de阴yīn森sēn可kě怕pà

語源

黑森森は、暗さを表す「黑」に、暗くて不気味な様子を表す「森森」が結びついた語で、深い闇の印象を強める形

コラム

  • 「黑漆漆」が物の色や周りの光のなさを強く表すのに対し、「黑森森」は暗さに不気味な雰囲気まで加わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ