「百発百中」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他的箭不虚发，大家都很佩服。

彼は百発百中で、皆がとても感心した。

弓術に秀でている

他箭法高超，真可谓百步穿杨。

彼は弓の腕前が高く、まさに弓術に秀でていると言える。

他的箭术高超，矢不虚发。

彼の弓術は優れており、百発百中だ。

他的枪法弹无虚发。

彼の射撃は百発百中だ。

他每次射击都十发十中，大家都很佩服。

彼は射撃をするたびに百発百中で、皆が感心した。

他的射箭技术百不失一。

彼の弓術は百発百中だ。

他箭术高超，弦无虚发。

彼は弓術に優れ、百発百中だ。

例文

他tā的de箭jiàn不bù虚xū发fā，大dà家jiā都dōu很hěn佩pèi服fú。

彼は百発百中で、皆がとても感心した。

コアイメージ

一つ一つの手を外さず、狙った相手や目標に必ず届かせるイメージ

中国語での定義

射shè出chū的de箭jiàn没méi有yǒu一yì支zhī落luò空kōng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng行xíng动dòng 准zhǔn确què，次cì次cì都dōu能néng达dá到dào 目mù的dì

語源

箭不虚发は、「箭」が矢、「发」が放つこと、「虚」が空振りや無駄を表し、放つ矢に空振りがないという意味から成る成語

コラム

人物の実力をほめるだけでなく、交渉や対策が相手の弱点を正確に突く場面にも使われ、単なる幸運ではなく腕前を含む表現

百bǎi步bù穿chuān杨yáng

意味

成語・慣用句弓術に秀でているきゅうじゅつにひいでている
成語・慣用句射撃の腕が卓越しているしゃげきのうでがたくえつしている
成語・慣用句百発百中ひゃっぱつひゃくちゅう

例文

他tā箭jiàn法fǎ高gāo超chāo，真zhēn可kě谓wèi百bǎi步bù穿chuān杨yáng。

彼は弓の腕前が高く、まさに弓術に秀でていると言える。

コアイメージ

距離のある標的の一点を外さず貫く、極限まで高い命中精度

中国語での定義

形xíng容róng箭jiàn术shù或huò枪qiāng法fǎ十shí分fēn高gāo明míng，能néng够gòu在zài远yuǎn距jù离lí 准zhǔn确què地dì射shè中zhōng目mù标biāo

語源

百步穿杨は、楚国の養由基が百歩先の柳の葉を射抜いた故事に基づき、距離を表す「百步」と葉を貫くことを表す「穿杨」から成る成語

コラム

百步穿杨の「百步」は現代の正確な計測値を示す語ではなく、はるか遠くの的にも当てるほどの技量を強調する表現

例文

他tā的de箭jiàn术shù高gāo超chāo，矢shǐ不bù虚xū发fā。

彼の弓術は優れており、百発百中だ。

コアイメージ

放たれた矢が一つも外れず、すべて標的に届くイメージ

中国語での定義

每měi一yì支zhī射shè出chū的de箭jiàn都dōu能néng射shè中zhōng目mù标biāo，形xíng容róng箭jiàn术shù非fēi常cháng准zhǔn确què

語源

矢不虚发は、「矢」が矢、「不」が否定、「虚发」が何もない所へ放つことを表し、放った矢を一つも無駄にしない意味から、百発百中を表す成語になったもの

コラム

「虚发」は矢を空しく放って標的を外すことを指すため、矢不虚发は単に矢をたくさん放つことではなく、一射ごとに命中する腕前を表す

弹dàn无wú虚xū发fā

意味

成語・慣用句百発百中ひゃっぱつひゃくちゅう
成語・慣用句一発必中いっぱつひっちゅう
成語・慣用句弾が外れないたまがはずれない

例文

他tā的de枪qiāng法fǎ弹dàn无wú虚xū发fā。

彼の射撃は百発百中だ。

コアイメージ

一発ごとの射撃がすべて命中し、狙いの確かさが続く状態

中国語での定義

指zhǐ 射shè击jī时shí枪qiāng枪qiāng命mìng中zhòng目mù标biāo，完wán全quán没méi有yǒu打dǎ空kōng或huò失shī手shǒu

語源

弹无虚发は、「弹」が弾丸、「无」がないこと、「虚发」が目標を外す射撃を表し、弾を撃つたびに外れがないという意味から成る成語

コラム

日本語の「百発百中」は予想や勝負にも使えるが、中国語の弹无虚发は主に銃や射撃について、弾が標的に当たる場面で使う表現

十shí发fā十shí中zhōng

意味

成語・慣用句百発百中ひゃっぱつひゃくちゅう
成語・慣用句必ず成功するかならずせいこうする

例文

他tā每měi次cì 射shè击jī都dōu十shí发fā十shí中zhōng，大dà家jiā都dōu很hěn佩pèi服fú。

彼は射撃をするたびに百発百中で、皆が感心した。

コアイメージ

狙いが一度も外れず、結果が毎回ぴたりと当たる状態

中国語での定義

连lián续xù十shí次cì都dōu准zhǔn确què命mìng中zhòng目mù标biāo，也yě形xíng容róng做zuò事shì或huò判pàn断duàn 多duō次cì都dōu成chéng功gōng，没méi有yǒu失shī败bài

語源

十发十中は、「十发」が十回発射すること、「十中」がその十回すべて命中することを表し、射撃で毎回命中する様子から、何度行っても成功する意味に広がった成語

コラム

実際の射撃に限らず、予測や判断についても使えるが、単に一度成功した場合ではなく、繰り返し外れない確かさを表す語

例文

他tā的de射shè箭jiàn 技jì术shù百bǎi不bù失shī一yī。

彼の弓術は百発百中だ。

コアイメージ

何度試してもねらいを外さず、成功を積み重ねる感覚

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì情qíng成chéng功gōng率lǜ很hěn高gāo，几jī乎hū 每měi次cì都dōu不bú会huì失shī败bài。

語源

百不失一は、「百回のうち一回も失敗しない」という組み立てで、百回試しても一度も外さない確かさを表す成語

コラム

「失」は物をなくす意味ではなく、ここではねらいを外したり成功を逃したりする意味で使われるため、射箭技术百不失一のように技能の正確さを表せる

例文

他tā箭jiàn术shù高gāo超chāo，弦xián无wú虚xū发fā。

彼は弓術に優れ、百発百中だ。

コアイメージ

放った矢のすべてが、狙った場所を正確に射抜くイメージ

中国語での定義

每měi次cì 拉lā弓gōng 放fàng箭jiàn都dōu能néng命mìng中zhòng目mù标biāo，用yòng来lái形xíng容róng射shè手shǒu的de本běn领lǐng很hěn强qiáng

語源

弦无虚发は、「弦」が弓のつる、「无」がないこと、「虚」が空であること、「发」が放つことを示し、弓から矢を放っても空しく外れることがないという組み立てから、放つ矢がすべて命中する意味になった成語

コラム

この成語の「弦」は矢や弓全体ではなく弓のつるを指すため、語を見ると古い弓術の場面を思い浮かべやすく、「百发百中」よりも文語的な響きが強い表現