百姓

中国語
意味
例文
凡民
庶民
凡民皆有接受教育的权利。
庶民は皆、教育を受ける権利がある。
元元之民
民衆
统治者应当体恤元元之民。
統治者は民衆をいたわるべきだ。
田夫野老
農民
记者来到村里，和田夫野老交谈。
記者は村に来て、農民と話をした。

凡fán民mín

意味

  • 名 庶民しょみん
  • 名 平民へいみん
  • 名 百姓ひゃくしょう
  • 名 普通人ふつうじん

例文

凡fán民mín皆jiē有yǒu接jiē受shòu教jiào育yù的de权quán利lì。

庶民は皆、教育を受ける権利がある。

コアイメージ

身分の高い人に対置される一般の人々というイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu特tè殊shū地dì位wèi、属shǔ于yú社shè会huì一yì般bān阶jiē层céng的de人rén

語源

凡民は、「凡」が普通であること、「民」が人々を表す語で、二つを組み合わせて身分の高くない一般の人々を表す語になったもの

コラム

  • 古い文章や硬い文章では「凡民」が使われるが、現代の日常会話では「普通人」や「老百姓」のほうが自然な場面が多い

元yuán元yuán之zhī民mín

意味

  • 成語・慣用句 民衆みんしゅう
  • 成語・慣用句 百姓ひゃくしょう
  • 成語・慣用句 庶民しょみん
  • 成語・慣用句 平民へいみん

例文

统tǒng治zhì者zhě应yīng当dāng体tǐ恤xù元yuán元yuán之zhī民mín。

統治者は民衆をいたわるべきだ。

コアイメージ

社会を支える、名もない大勢の人々をひとまとまりで捉える視線

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì中zhōng人rén数shù众zhòng多duō的de普pǔ通tōng百bǎi姓xìng

語源

元元之民は、「元元」「之」「民」から成り、「元元」は古代中国語で百姓を指し、「之」が前後をつなぎ、「民」が人々を表す構成

コラム

  • 元元之民は現代の日常会話よりも、歴史を語る文章や改まった文章で見かける文語的な表現で、会話では「老百姓」や「民众」などが使われることが多い

田tián夫fū野yě老lǎo

意味

  • 成語・慣用句 農民のうみん
  • 成語・慣用句 百姓ひゃくしょう
  • 成語・慣用句 田舎者いなかもの

例文

记jì者zhě来lái到dào村cūn里lǐ，和hé田tián夫fū野yě老lǎo交jiāo谈tán。

記者は村に来て、農民と話をした。

コアイメージ

田園の生活に根ざした、世間一般の素朴な民のまとまり

中国語での定義

泛fàn指zhǐ住zhù在zài农nóng村cūn的de普pǔ通tōng百bǎi姓xìng，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

田夫野老は、「田夫」と「野老」という農村に結びつく二つの呼び名からできており、農夫と村の老人を例にして、広く田舎の民間人を表す成語になったもの

コラム

  • 田夫野老は個人の職業名というより、古い文章で農村の人々をひとまとめに呼ぶ言葉であり、話し言葉の「农民」や「村民」よりも文語的な響き

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ