缟gǎo素sù

意味

  • 名 白絹しらぎぬ
  • 名 白装束しろしょうぞく

例文

这zhè匹pǐ缟gǎo素sù质zhì地dì轻qīng柔róu。

この白絹は手触りが柔らかい。

コアイメージ

染めずに仕上げた白い絹が、飾りのない白装束にも広がるイメージ

中国語での定義

白bái色sè的de丝sī织zhī品pǐn,也yě指zhǐ古gǔ代dài丧sāng礼lǐ中zhōng穿chuān的de白bái色sè衣yī服fú

語源

缟素は、「缟」が糸へんで絹を表し、「高」を音に用いる形声字で、「素」が白く染めていない絹を表すため、白い絹を重ねて示す語

コラム

  • 「缟素」は現代の日常会話よりも文語や古典で見かける語で、伝統的な葬送で白が喪の色として用いられたことから、白い喪服を指す場合もある

纨wán

意味

  • 名 白絹しらぎぬ
  • 名 細絹さいけん

例文

古gǔ人rén常cháng用yòng纨wán制zhì作zuò衣yī服fú。

昔の人は白絹で衣服を作った。

コアイメージ

細い糸で織った、白く上品な絹布のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng细xì丝sī织zhī成chéng的de白bái色sè布bù料liào,古gǔ代dài常cháng用yòng于yú制zhì作zuò衣yī服fú。

語源

纨は、簡体字では「紈」の糸へんを「纟」にした字で、糸へんが絹布に関わる意味を、「丸」が音を担う形声の構成

コラム

  • 「纨绔子弟」の「纨绔」は古代の絹のズボンを表す語で、現代では裕福な家でぜいたくに育った若者を指す成語として使われる

素sù绢juàn

意味

  • 名 白絹しらぎぬ

例文

工gōng匠jiàng把bǎ图tú案àn绣xiù在zài素sù绢juàn上shàng。

職人は白絹に模様を刺繍した。

コアイメージ

色や模様をまだ加えていない、白い絹の下地

中国語での定義

没méi有yǒu染rǎn色sè或huò装zhuāng饰shì的de白bái色sè丝sī织zhī物wù。

語源

素绢は、「素」が染めたり飾ったりしていない状態、「绢」が細い糸で織った絹布を表し、二つを組み合わせて白く無地の絹布を表す複合語

コラム

  • 「绢」は織った絹布を指すため、糸のままの「生丝」とは区別され、素绢は白い絹糸そのものではなく織り上がった無地の布を指す

绢juàn素sù

意味

  • 名 絹地きぬじ
  • 名 絹布けんぷ
  • 名 白絹しらぎぬ

例文

这zhè幅fú画huà画huà在zài绢juàn素sù上shàng。

この絵は絹地に描かれている。

コアイメージ

白く無地のまま残された、書画のための薄い絹の面

中国語での定義

白bái色sè而ér朴pǔ素sù的de丝sī织zhī布bù,常cháng作zuò为wéi书shū画huà的de承chéng载zài面miàn

語源

绢素は、「绢」が絹で織った薄い布を表し、「素」が飾りや色を加えていないことを表すため、白無地の絹布を意味する語

コラム

  • 「绢素」は衣服の生地名としてよりも、古い絵画や書の素材を説明する文で使われやすく、紙とは異なる絹の下地を示す語になる

匹pǐ练liàn

意味

  • 名 白絹しらぎぬ

例文

瀑pù布bù像xiàng匹pǐ练liàn一yí样yàng从cóng山shān上shàng飞fēi流liú而ér下xià。

滝は白絹のように山から勢いよく流れ落ちている。

コアイメージ

白い絹布が高い所からまっすぐ垂れ下がる姿

中国語での定義

白bái色sè的de绢juàn,常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù从cóng高gāo处chù直zhí垂chuí而ér下xià的de瀑pù布bù或huò其qí他tā水shuǐ流liú

語源

匹练は、「匹」が一反の布を数える語で、「练」が白くした絹を表し、二字で一反の白絹という意味を作る

コラム

  • 匹练の「匹」は動物を数えるときの量詞や「匹配」の「匹」ではなく、布を数える用法で、語全体も日常語より文学的な描写に多い

缟gǎo

意味

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì用yòng缟gǎo做zuò的de。

この衣服は白絹で作られている。

コアイメージ

白い絹布が一枚広がるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng白bái色sè的de丝sī织zhī品pǐn,古gǔ代dài常cháng用yòng来lái制zhì作zuò衣yī服fú。

語源

缟は、絹を表す「纟」と音を表す「高」を組み合わせた形声字で、白い絹織物を指す字として成り立ったもの

コラム

  • 缟は現代中国語の日常会話より古典や文語で出会いやすく、「缟素」のように白い絹や白い喪服を指す語素として現れるため、単に「白い」と読むと布や服の意味を取り落としやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ