皎jiǎo白bái

意味

  • 形 白く輝くしろくかがやく
  • 形 純白なじゅんぱくな

例文

月yuè光guāng皎jiǎo白bái,照zhào亮liàng了le小xiǎo路lù。

月の光が白く輝き、小道を照らした。

コアイメージ

暗さの中で、白いものだけが明るく際立つ状態

中国語での定義

白bái得dé明míng亮liàng清qīng澈chè,常cháng用yòng于yú书shū面miàn描miáo写xiě月yuè光guāng或huò其qí他tā事shì物wù。

語源

皎白は、「皎」と「白」を組み合わせた語で、「皎」は『説文解字』で月の白さを表す字とされ、字の「白」が意味を、「交」が音を担い、そこから明るく輝く白さを表す語になったもの

コラム

  • 「皎白的月光」のように夜の場面と結びつきやすく、昼の紙や壁の色には「白」や「纯白」のほうが自然になりやすい語で、物の白さと光の印象を区別する手がかりになる表現

皎jiǎo

意味

例文

皎jiǎo月yuè当dāng空kōng,照zhào亮liàng了le山shān路lù。

白く輝く月が空にあり、山道を照らしている。

コアイメージ

白さと光の明るさが重なり、澄んで輝く様子

中国語での定義

形xíng容róng白bái而ér明míng亮liàng,常cháng用yòng来lái描miáo写xiě月yuè光guāng等děng清qīng亮liàng的de光guāng

語源

皎は、「白」を意味の手がかり、「交」を音の手がかりとする形声字で、白く明るいものを表す字として月などの輝きを示す語になったもの

コラム

  • 皎は現代中国語の日常会話よりも文章や詩で使われやすく、月のように白く澄んだ光を表すため、単に「明るい」というより光の色まで浮かぶ表現

白bái皑ái皑ái

意味

  • 形 真っ白なまっしろな
  • 形 雪のように白いゆきのようにしろい
  • 形 白く輝くしろくかがやく

例文

雪xuě后hòu的de山shān顶dǐng白bái皑ái皑ái一yí片piàn。

雪の後の山頂は一面真っ白だ。

コアイメージ

雪をかぶった景色が、白さと明るさをまとって一面に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雪xuě后hòu的de山shān、田tián野yě等děng呈chéng现xiàn出chū一yí片piàn洁jié白bái而ér明míng亮liàng的de景jǐng象xiàng

語源

白皑皑は、「白」と、白く輝く様子を表す「皑皑」から成る語で、同じ意味を重ねた「皑皑」が白さの広がりと明るさを強める成り立ち

コラム

  • 中国語では「白皑皑的雪」や「白皑皑的山」のように、自然の景色を描く連体修飾でよく現れ、単なる色の説明よりも目に映る景観を描く働きが強い

皎jiǎo皎jiǎo

意味

例文

皎jiǎo皎jiǎo月yuè光guāng照zhào进jìn了le屋wū里lǐ。

白く輝く月光が部屋の中に差し込んだ。

コアイメージ

白い光がまじりけなく際立って見える様子

中国語での定義

表biǎo示shì洁jié白bái而ér明míng亮liàng,突tū出chū白bái光guāng清qīng晰xī耀yào眼yǎn的de样yàng子zi

語源

皎皎は、「皎」が「白」を意味し「交」を音の手がかりとする形声字で、その字を重ねて白く輝く状態を強く表した語

コラム

  • 皎皎のように同じ音の形容詞を重ねる形は、中国語で様子を生き生きと見せる働きを持つが、この語はとくに書き言葉らしい響きが強い語

皦jiǎo

意味

例文

月yuè光guāng下xià的de白bái雪xuě皦jiǎo然rán如rú玉yù。

月光の下の白雪が玉のように白く輝いている。

コアイメージ

白さが際立ち、明るく澄んで見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng白bái色sè鲜xiān明míng而ér有yǒu光guāng泽zé,也yě形xíng容róng道dào理lǐ或huò情qíng况kuàng清qīng楚chǔ明míng白bái

語源

皦は、「白」を意味の手がかりとし、「敫」を音の手がかりとする形声字で、白く輝く意味を持つ字として成り立つ

コラム

  • 古文の「皦然」は白く明るい様子をはっきり示す表現で、現代語の「皎洁」よりも古風な響きを持つ語形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ