癯qú

意味

  • 形 痩せたやせた
  • 形 痩せ細ったやせほそった
  • 形 細身のほそみの

例文

老lǎo人rén面miàn容róng清qīng癯qú,目mù光guāng却què很hěn有yǒu神shén。

老人は痩せた顔つきだが、目はとても生き生きしている。

コアイメージ

病気や年齢などで肉が落ち、骨ばった細さが目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén身shēn体tǐ消xiāo瘦shòu,显xiǎn得de瘦shòu弱ruò或huò骨gǔ瘦shòu如rú柴chái

語源

癯は、『疒』が病気や体の不調に関わる意味を示し、『瞿』が音を表す形声字で、体が痩せた状態を表す字

コラム

  • 「瘦」が体の細さを広く表すのに対し、「癯」は肉が落ちて顔や体つきが骨ばって見える場合に使われやすく、単なる細身とは異なる語感

瘦shòu伶líng仃dīng

意味

  • 形 痩せ細ったやせほそった

例文

他tā病bìng后hòu变biàn得de瘦shòu伶líng仃dīng的de。

彼は病気のあと、痩せ細った。

コアイメージ

肉が落ちて、細い体だけが目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn材cái特tè别bié瘦shòu,显xiǎn得de细xì弱ruò单dān薄bó

語源

瘦伶仃は、体が細いことを表す「瘦」に、弱々しい様子を表す「伶仃」を重ねた語で、単に細いだけでなく、見るからに頼りない体つきを示す

コラム

  • 「瘦」だけなら体が細いという事実を述べる表現だが、「瘦伶仃」には細さが目立つという見た目の印象まで含まれ、人物描写で使われやすい

瘦shòu巴bā巴bā

意味

  • 形 痩せ細ったやせほそった
  • 形 ひょろひょろした

例文

那nà只zhǐ流liú浪làng猫māo瘦shòu巴bā巴bā的de。

その野良猫は痩せ細っている。

コアイメージ

肉づきの少なさが見た目にはっきり表れ、細い体つきが強く印象に残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù看kàn起qǐ来lái很hěn瘦shòu,身shēn上shàng没méi有yǒu多duō少shǎo肉ròu

語源

瘦巴巴は、「瘦」の後ろに状態を強める接尾的な「巴巴」を添えた形で、やせた様子を目立つものとして表す語

コラム

  • 「瘦」だけなら単にやせている事実を表しやすいのに対し、「瘦巴巴」は人や動物を見たときの、肉が少なくひょろりとした印象まで伝える口語的な表現

伶líng仃dīng

意味

  • 形 孤独なこどくな
  • 形 痩せ細ったやせほそった

例文

荒huāng村cūn里lǐ只zhǐ剩shèng一yì棵kē伶líng仃dīng的de老lǎo树shù。

寂しい村には、孤独な老木が一本残っているだけだ。

コアイメージ

ひとつだけ離れて立ち、支えがなく弱々しく見える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù孤gū零líng零líng的de、没méi有yǒu依yī靠kào的de,也yě形xíng容róng身shēn材cái或huò形xíng状zhuàng瘦shòu弱ruò单dān薄bó。

語源

伶仃は、古く「零丁」などとも書かれた連綿語で、二字の音の結びつきによって孤立しているさまや弱々しいさまを表し、個々の字の意味を足して解釈する語ではない

コラム

  • 「孤苦伶仃」では身寄りがなく苦しい人の状態を表すが、「伶仃」だけなら細い木や弱々しい姿にも使われ、人にだけ限られないことが用法を見分ける手がかり

瘦shòu削xuē

意味

  • 形 痩せ細ったやせほそった

例文

长cháng期qī生shēng病bìng后hòu,他tā显xiǎn得de更gèng加jiā瘦shòu削xuē。

長く病気を患った後、彼はさらに痩せ細って見えた。

コアイメージ

肉がそぎ落とされたように、顔や体が細く骨ばって見える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ或huò脸liǎn显xiǎn得de很hěn瘦shòu,几jī乎hū没méi有yǒu多duō少shǎo肉ròu,给gěi人rén骨gǔ瘦shòu的de感gǎn觉jué

語源

瘦削は、「瘦」(やせている)と、削る・削り取るを表す「削」を組み合わせ、肉が削り取られたようにやせた様子を表す語

コラム

  • 「瘦」は体が細いことを広く表すのに対し、「瘦削」は顔や体の肉が少なく、骨ばって見えるやせ方に焦点がある語で、病後の姿などを描写する文章によく現れる

「痩せ細った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ