装zhuāng病bìng

意味

  • 動 病気を装うびょうきをよそおう

例文

她tā为wèi了le不bú上shàng班bān而ér装zhuāng病bìng。

彼女は仕事を休むために病気を装った。

コアイメージ

本当は病気ではないのに、病気の人としてふるまうイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu生shēng病bìng,却què故gù意yì装zhuāng出chū自zì己jǐ生shēng病bìng的de样yàng子zi

語源

装病は、「装」が本物らしく見せることやふりをすることを表し、「病」が病気を表すため、病気ではない人が病気の状態を演じる意味になる語

コラム

  • 「请病假」は病気を理由に休みを申請すること自体を表すのに対し、「装病」はその病気が本当ではないという非難を含みやすい表現

诈zhà病bìng

意味

  • 動 病気を装うびょうきをよそおう

例文

他tā为wèi了le逃táo避bì训xùn练liàn,诈zhà病bìng请qǐng假jià。

彼は訓練を避けるため、病気を装って休みを取った。

コアイメージ

病気ではない状態を、病気だと受け取らせる振る舞い

中国語での定義

明míng明míng没méi有yǒu病bìng,却què故gù意yì表biǎo现xiàn得de像xiàng生shēng病bìng一yí样yàng

語源

诈病は、「诈」の偽るという意味と「病」の病気という意味が結びついた複合語で、「诈」は「詐」の簡体字に当たり、病気を偽って示す行為を表す語

コラム

  • 「仮病」と訳すと仕事や学校を休む場面を思い浮かべやすいが、「诈病」は休む以外の場面にも使え、目的は文脈によって補われる

托tuō病bìng

意味

  • 動 病気を口実にするびょうきをこうじつにする
  • 動 仮病を使うけびょうをつかう
  • 動 病気を装うびょうきをよそおう

例文

他tā托tuō病bìng不bú去qù上shàng班bān。

彼は病気を口実にして出勤しなかった。

コアイメージ

病気だと称して、しなければならないことから身を引くイメージ

中国語での定義

假jiǎ称chēng生shēng病bìng,以yǐ此cǐ为wèi借jiè口kǒu推tuī辞cí不bú做zuò某mǒu事shì

語源

托病は、「托」がある理由を口実にして断る意を表し、「病」と結びついて、病気だと称して何かを避ける複合語

コラム

  • 日本語の「仮病」は病気を装うこと全般を指せるが、「托病」はその病気を理由に欠勤や約束を断る場面に焦点が置かれる表現

称chēng病bìng

意味

  • 動 病気を装うびょうきをよそおう

例文

他tā为wèi了le逃táo课kè而ér称chēng病bìng。

彼は授業をさぼるために病気を装った。

コアイメージ

病気だと申し立てて、その場を避けるための口実にする動き

中国語での定義

假jiǎ装zhuāng自zì己jǐ生shēng病bìng,把bǎ生shēng病bìng作zuò为wéi不bú去qù上shàng学xué、上shàng班bān等děng的de理lǐ由yóu

語源

称病は、「称」が言い立てること、「病」が病気を表し、病気だと称して欠席などの理由にする組み合わせ

コラム

  • 称病は文章語寄りの表現で、学校や職場を休む理由として病気だと申し立てる場面に使われ、「装病」よりも申し立てという行為に焦点がある

「病気を装う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ