病気を装う

「病気を装う」の英語

「病気を装う」は英語で pretend to be sick と言います。日常会話ではこの表現が自然で、malinger は仮病で仕事や義務を逃れる意味を含む、やや硬い表現です。

「病気を装う」の英語の使い分け

pretend to be sick
日常会話で「病気のふりをする」と言う自然な表現です。
She pretended to be sick to stay home from school.
彼女は学校を休むために病気のふりをしました。
malinger
仮病で仕事や義務を逃れる行為を指す硬い表現です。
The employee was accused of malingering to avoid difficult work.
その従業員は難しい仕事を避けるために仮病を使ったと疑われました。

「病気を装う」の例文

He malingered to skip the morning meeting.

彼は朝の会議を休むために病気を装った。

コアイメージ

病気を装う行為を指し、意図的な仮病という意味で使われる

英英

To feign illness deliberately, typically to evade work or other obligations.

語源

malingerは、古フランス語の「病弱」を意味する語に由来し、英語では意図的に病気を装う意味に発展した

コラム

法律や医学の文脈では行為の意図を立証する必要があり、malingerは単なる体調不良と区別される

「病気を装う」のレベル別の例文

中学
Tom pretended to be sick and stayed home.

トムは病気のふりをして家にいました。
高校・英検2級
She pretended to be sick because she did not want to take the important exam.

彼女は大切な試験を受けたくなくて、病気のふりをしました。
TOEIC・ビジネス
The manager suspected that an employee was malingering to avoid work.

部長は、ある従業員が仕事を避けるために仮病を使っていると疑いました。
日常会話
Are you really sick, or are you pretending to be sick?

本当に具合が悪いの、それとも病気のふりをしているの？

「病気を装う」を英語にするときのよくある間違い

× I did a fake illness.

○ I pretended to be sick.

「病気を装う」は do ではなく、pretend to be sick で表します。
× He malingering yesterday.

○ He malingered yesterday.

malinger は動詞なので、過去形では malingered とします。

「病気を装う」の英語についてよくある質問

Q. 「病気を装う」を英語で一言で言うと？

日常的には pretend to be sick が一般的です。単語一つなら malinger ですが、仮病で仕事などを逃れる硬い表現です。

Q. pretend to be sick と malinger の違いは？

pretend to be sick は単に病気のふりをするという意味です。malinger は、仮病を使って仕事や義務を避ける意図を含みます。

Q. 「病気を装う」のビジネスでの言い方は？

従業員などが仮病で仕事を避けることを述べる場合は malinger が使えます。ただし、意図的な仮病だと判断できる場合に使うのが適切です。

「病気を装う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く