凋diāo敝bì

意味

  • 形 疲弊したひへいした
  • 形 衰退したすいたいした
  • 形 荒廃したこうはいした

例文

这zhè个ge地dì区qū经jīng济jì凋diāo敝bì,居jū民mín生shēng活huó困kùn难nán。

この地域の経済は疲弊し、住民の生活は苦しい。

コアイメージ

長く力を失い、経済や社会が弱って活気をなくした状態を表すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng经jīng济jì、社shè会huì等děng长cháng期qī衰shuāi落luò,缺quē乏fá活huó力lì,显xiǎn得de破pò败bài

語源

凋敝は、「凋」の草木がしおれて落ちる意味と、「敝」の物が破れて傷む意味が結びつき、経済や社会が衰えて荒れた状態を表す語

コラム

  • 凋敝は人の一時的な疲れではなく、経済・産業・社会などが長く弱っている状態に使う硬い書き言葉で、「经济凋敝」「民生凋敝」のような組み合わせが多い

疲pí敝bì

意味

  • 形 疲弊したひへいした
  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 困窮したこんきゅうした

例文

连lián年nián战zhàn争zhēng使shǐ民mín力lì疲pí敝bì。

長年の戦争で民力は疲弊した。

コアイメージ

人や社会の力が長くすり減り、立て直す余力まで少ない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén力lì、物wù力lì或huò经jīng济jì等děng长cháng期qī消xiāo耗hào,变biàn得de疲pí劳láo困kùn顿dùn、衰shuāi弱ruò不bù堪kān

語源

疲敝は、「疲」が力を使い果たして疲れること、「敝」が破れて使い古されることを表し、人や国の力が消耗して弱る状態を組み合わせた語

コラム

  • 「疲敝」は個人の一時的な疲れよりも、戦争や貧困などで人々の暮らしや社会の力が長くすり減った状態に使われ、中国語の報道や歴史の文章で見かける硬い表現

衰shuāi惫bèi

意味

  • 形 疲労困憊したひろうこんぱいした
  • 形 衰弱したすいじゃくした
  • 形 疲弊したひへいした

例文

长cháng途tú旅lǚ行xíng后hòu,她tā看kàn起qǐ来lái非fēi常cháng衰shuāi惫bèi。

長旅の後、彼女はひどく疲労困憊しているように見えた。

コアイメージ

長く力を使い続けて、体も気力も底をついた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn长zhǎng时shí间jiān活huó动dòng、劳láo累lèi或huò消xiāo耗hào过guò多duō而ér身shēn体tǐ和hé精jīng神shén都dōu很hěn疲pí倦juàn,几jī乎hū没méi有yǒu力lì气qì。

語源

衰惫は、弱ることを表す『衰』と、疲れ切った状態を表す『惫』が結びついた語で、力が落ちて疲れ果てた状態を示す成り立ち

コラム

  • 衰惫は日常会話の「累」よりも強く、長時間の仕事や旅行の後などに外見にも疲れが出ている様子を表す書き言葉寄りの表現

「疲弊した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ