疲弊した

「疲弊した」の英語

「疲弊した」は英語で exhausted と言います。人や心身の疲れには exhausted、資源や人員の枯渇には depleted が自然です。長期の消耗で組織や部隊が疲弊した状態には、硬い表現の attrited も使えます。

exhausted
人が心身ともに疲れ切った状態を表す、最も一般的な表現です。
After the long shift, the nurses looked exhausted.
長い勤務の後、看護師たちは疲れ切って見えました。
worn-out
人や物が長く使われたり働いたりして、くたびれた状態を表します。
The worn-out team needed a quiet weekend.
疲れ切ったチームには、静かな週末が必要でした。
depleted
資源・体力・人員などが使い果たされ、ほとんど残っていない状態に使います。
Years of drought left the region’s water supplies depleted.
何年もの干ばつで、その地域の水資源は枯渇しました。
attrited
長期の消耗で組織や部隊の力が落ちたことを表す、硬い表現です。
The attrited workforce struggled to meet rising demand.
疲弊した人員では、増加する需要への対応に苦労しました。

継続的な小競り合いの後、疲弊した旅団は再編のため撤退した。

長期の摩耗や損耗で人員や組織が力を失い疲弊した状態を指す

attritedは、動詞attriteの過去分詞で、ラテン語のatterere（擦り減らす）が語源となり、『擦り減らされる→消耗する』から疲弊したという意味が発展した。

中学
After work, my father looked exhausted.

仕事の後、父は疲れ切って見えました。
高校・英検2級
The drought left the region’s water supplies depleted.

干ばつで、その地域の水資源は枯渇しました。
TOEIC・ビジネス
After months of overtime, the customer-support team was exhausted and requested additional staff for the project.

数か月にわたる残業の後、カスタマーサポートチームは疲弊し、そのプロジェクトのために追加の人員を求めました。
日常会話
You look exhausted. Get some rest.

疲れ切って見えます。少し休んでください。

× The staff are fatigue.

○ The staff are exhausted.

fatigueは名詞で、ここでは形容詞の exhausted が自然です。
× The company was depleted after years of losses.

○ The company's resources were depleted after years of losses.

depleted は会社そのものより、会社の資源・資金・人員などが使い果たされたことを表すのが自然です。