怪guài诞dàn

意味

  • 形 奇怪なきっかいな
  • 形 異様ないような
  • 形 グロテスクな

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng有yǒu一yì种zhǒng怪guài诞dàn的de气qì氛fēn。

この映画には奇怪な雰囲気がある。

コアイメージ

筋道や現実感がくずれた、異様でグロテスクな感じ

中国語での定義

形xíng容róng样yàng子zi或huò情qíng景jǐng十shí分fēn奇qí怪guài,超chāo出chū常cháng理lǐ,让ràng人rén觉jué得de荒huāng唐táng或huò诡guǐ异yì

語源

怪诞は、「怪」の異様さに、「诞」の荒唐で現実に合わない意味を重ねた複合語で、現実感のない奇妙さを表す成り立ち

コラム

  • 「怪诞」は「怪しい」という意味だけではなく、現実には起こりにくい場面や形を見て感じる異様さまで含むため、「怪诞的气氛」のように作品全体の雰囲気にも使われる語

异yì样yàng

意味

  • 形 異常ないじょうな
  • 形 異様ないような
  • 形 変わったかわった

例文

他tā的de脸liǎn色sè看kàn起qǐ来lái有yǒu些xiē异yì样yàng。

彼の顔色は少し異常だ。

コアイメージ

普段の様子から外れていて、見た人に違和感を生じさせる状態

中国語での定義

跟gēn平píng常cháng的de样yàng子zi不bù一yí样yàng,让ràng人rén觉jué得de奇qí怪guài或huò不bú对duì劲jìn

語源

异样は、通常と違うことを表す「异」と、姿や状態を表す「样」が結びつき、見た目や様子がいつもと違うことを示す複合語

コラム

  • 异样は、人の顔色・表情・目つき・声など、目や耳で感じ取れる違和感に使われやすく、「有些异样」の形ではっきり断定せずに異変を伝える表現

奇qí异yì

意味

  • 形 奇妙なきみょうな
  • 形 異様ないような
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng很hěn奇qí异yì。

この現象はとても奇妙だ。

コアイメージ

普通とは大きく違って見え、現実にありそうでありながら不思議さを感じさせる様子

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù奇qí怪guài而ér特tè别bié,和hé一yì般bān情qíng况kuàng很hěn不bù一yí样yàng

語源

奇异は、「奇」と「异」を組み合わせた語で、「奇」は普通と違うこと、「异」は異なることを表し、普通から外れた様子を示す成り立ち

コラム

  • 「奇异」は「奇怪」よりも文章語寄りで、奇异的景象(奇妙な光景)や奇异现象(奇妙な現象)のように、目に見える現象や景色の不思議さを述べるときに使われることが多い

「異様な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ