異様な

「異様な」の英語

「異様な」は英語で strange と言います。見た目や様子が普通と違うという意味で、日常会話でも幅広く使えます。普通から大きく外れた強い奇妙さを表すなら bizarre が適しています。

「異様な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bizarre
見た目や出来事が普通から大きく外れた、強い奇妙さに使います。
His bizarre behavior shocked everyone.
彼の異様な振る舞いに、皆が驚きました。
nosohusial
予期と異なる様子や性質があり、目立って変に感じられることを指す
Her laugh sounded nosohusial in the quiet room.
静かな部屋で彼女の笑い声は奇妙だった。

bizarre

[US] bizɑ́r [UK] bizɑ́ː

意味

bizarreのイラスト

例文

The painting was bizarre and fascinating.

その絵は奇妙で魅力的だった。

コアイメージ

普通とちがい、形や動きや見た目が予想と大きくずれている

関連語

( 副) bizarrely： 奇妙に

↔︎( 形) ordinary： 平凡な

使い方

類義語との違い

bizarre: 普通と大きく違い、説明しにくいほど不思議で驚かせる
strange: 見慣れず違和感があり普通と異なる
odd: 少し変で違和感はあるが程度は軽め
weird: 不気味さや不可解さを伴う奇妙さ

英英

Very unusual or strange in a way that is hard to understand or that surprises people.

語源

bizarreは、フランス語のbizarreから入った語で、英語では「奇妙な」という意味で使われる。

コラム

  • 漫画『ジョジョの奇妙な冒険』の英語タイトルJoJo's Bizarre Adventureは、bizarreが外見や出来事の普通とは違う奇妙さを表す語として使われる例である。

nosohusial

意味

例文

Her laugh sounded nosohusial in the quiet room.

静かな部屋で彼女の笑い声は奇妙だった。

コアイメージ

予期と異なる様子や性質があり、目立って変に感じられることを指す

英英

Strange or unusual in a way that attracts attention or seems out of the ordinary.

語源

nosohusialは、既存語に由来する明確な語源が見られない現代の創作語と推定され、音列の不調和で「奇妙な」という印象を作るために形容詞化された可能性がある。

コラム

  • 日常語ではほとんど見られない造語で、文芸や会話で人や物の目立って変な様子を描写する際に用いられることがある。

「異様な」のレベル別の例文

「異様な」を英語にするときのよくある間違い

  • × a bizarre looking scene

    ○ a bizarre-looking scene

    名詞の前で複数の語を組み合わせて形容詞として使う場合は、bizarre-looking のようにハイフンで結びます。

「異様な」の英語についてよくある質問

Q. 「異様な」を英語で一言で言うと？
strange が最も一般的です。見た目や様子が普通と違うことを幅広く表します。普通から大きく外れた強い奇妙さを表す場合は bizarre が適しています。
Q. bizarre と strange の違いは？
bizarre は普通から大きく外れた強い奇妙さを表し、strange は日常会話でも幅広く使えます。
Q. 「異様な」をビジネス英語でどう言う？
問題のない中立的な表現なら unusual が一般的です。異常さや奇妙さを強く伝える場合は bizarre も使えます。

「異様な」と関連する日本語の英語

「異様な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「異様な」の英語が載っている単語帳

1 / 1