异yì士shì

意味

  • 名 奇才きさい
  • 名 異才いさい
  • 名 傑物けつぶつ

例文

这zhè位wèi异yì士shì提tí出chū了le独dú到dào的de见jiàn解jiě。

この奇才は独自の見解を示した。

コアイメージ

人とは違うすぐれた力を持つ人物が現れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ才cái华huá非fēi凡fán、不bù同tóng寻xún常cháng的de人rén

語源

异士は、「异」の並外れているという意味と、「士」の知識や技能を持つ人物という意味から成る複合語

コラム

  • 「异士」は日常的な人物紹介よりも書き言葉で見かけやすく、現代の普通の会話では「奇才」や「能人」のほうが自然になりやすい語

鬼guǐ才cái

意味

例文

这zhè位wèi导dǎo演yǎn被bèi誉yù为wéi鬼guǐ才cái。

この監督は鬼才と称賛されている。

コアイメージ

型にはまらず、思いもよらない方法で力を発揮する才能

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén具jù有yǒu非fēi凡fán的de才cái华huá,能néng够gòu用yòng与yǔ众zhòng不bù同tóng的de方fāng式shì创chuàng作zuò或huò解jiě决jué问wèn题tí

語源

鬼才は、『鬼』が人間の理解を超える不思議さを、『才』が生まれつきの能力を表し、そこから常識外れのすぐれた才能を表す複合語

コラム

  • 『鬼才』は映画監督や小説家などの創作分野で特によく使われ、作品の完成度だけでなく、独特な発想や表現方法も含めて評価する語

奇qí士shì

意味

  • 名 奇人きじん
  • 名 異才いさい

例文

他tā被bèi称chēng为wéi奇qí士shì。

彼は奇人と呼ばれている。

コアイメージ

普通の枠には収まらない、際立った人物の存在

中国語での定義

指zhǐ具jù有yǒu非fēi凡fán才cái能néng或huò独dú特tè见jiàn识shí、不bù同tóng于yú常cháng人rén的de人rén

語源

奇士は、「奇」が珍しく普通でないことを示し、「士」が教養のある人物を指すため、普通の人とは異なるすぐれた人物という意味に結びつく語

コラム

  • 日本語の「奇人」は変わった性格に焦点が当たりやすいが、中国語の「奇士」は人物の非凡な才能を評価する意味で使われることがあり、訳すときに響きがずれる場合がある

怪guài杰jié

意味

  • 名 奇傑きけつ
  • 名 異才いさい
  • 名 奇人きじん

例文

他tā被bèi称chēng为wéi怪guài杰jié。

彼は奇傑と呼ばれている。

コアイメージ

型破りな個性と突出した能力が一人の人物に集まった姿

中国語での定義

指zhǐ才cái能néng和hé本běn领lǐng特tè别bié突tū出chū、性xìng格gé或huò做zuò事shì方fāng式shì又yòu很hěn奇qí特tè的de人rén。

語源

怪杰は、「怪」が尋常でない性質を、「杰」が群を抜いてすぐれた人物を示す構成で、普通とは違う傑出した人という意味になる

コラム

  • 人物紹介で「被称为怪杰」のように使うと、その人の奇抜さだけでなく、周囲から一目置かれる実力も伝わる表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ