産毛

中国語
意味
例文
绒毛
綿毛
桃子的表面有一层绒毛。
桃の表面は綿毛で覆われている。
奶毛
産毛
刚出生的孩子身上还留着奶毛。
生まれたばかりの子どもにはまだ産毛が残っている。
小毛
細毛
小羊身上长满了小毛。
子羊の体には細毛がびっしり生えている。
毫毛
産毛
他脸上的毫毛在阳光下很明显。
彼の顔の産毛は日光の下でよく見える。
毳
産毛
这种鸟的毳很柔软。
この鳥の産毛はとても柔らかい。
细毛
柔毛
这种布料表面有细毛。
この布地の表面には柔毛がある。
茸毛
柔毛
叶片表面覆盖着细密的茸毛。
葉の表面は細かな柔毛に覆われている。
胎发
胎毛
婴儿出生时头上还留着胎发。
赤ちゃんは生まれたとき、頭にまだ胎毛が残っていた。

绒róng毛máo

意味

  • 名 綿毛わたげ
  • 名 産毛うぶげ
  • 名 毛羽けば

例文

桃táo子zi的de表biǎo面miàn有yǒu一yì层céng绒róng毛máo。

桃の表面は綿毛で覆われている。

コアイメージ

柔らかく細い毛が表面を薄くおおい、手ざわりをふわっとさせるイメージ

中国語での定義

细xì而ér柔róu软ruǎn的de毛máo，通tōng常cháng长zhǎng在zài动dòng物wù、植zhí物wù或huò物wù体tǐ的de表biǎo面miàn

語源

绒毛は、「绒」が細く柔らかな繊維や毛を表し、「毛」が毛そのものを表す組み合わせで、物の表面にある柔らかな細い毛を指す語

コラム

  • 中国語の「绒毛」は桃や動物の皮膚だけでなく、植物や布の表面の細かな毛にも使われ、見た目のふわふわさより表面に生えた細い毛そのものに焦点がある語

奶nǎi毛máo

意味

  • 名 産毛うぶげ

例文

刚gāng出chū生shēng的de孩hái子zi身shēn上shàng还hái留liú着zhe奶nǎi毛máo。

生まれたばかりの子どもにはまだ産毛が残っている。

コアイメージ

乳児の体をおおう、まだ抜け落ちていない細い毛

中国語での定義

婴yīng儿ér身shēn上shàng出chū生shēng后hòu还hái没méi有yǒu脱tuō落luò的de细xì毛máo

語源

奶毛は、「奶」が表す乳児との関わりと、「毛」が表す体毛を結びつけた複合語で、乳児の体に生まれつきある毛を指す語

コラム

  • 日本語の「産毛」は大人の顔や腕などの細い毛にも使うが、「奶毛」は基本的に赤ちゃんの体に見られる毛を指すため、使える範囲がより狭い

小xiǎo毛máo

意味

  • 名 細毛さいもう
  • 名 産毛うぶげ
  • 名 短毛たんもう

例文

小xiǎo羊yáng身shēn上shàng长zhǎng满mǎn了le小xiǎo毛máo。

子羊の体には細毛がびっしり生えている。

コアイメージ

体や動物の表面に生える、細く短い毛をひとまとまりで捉える感覚

中国語での定義

身shēn体tǐ或huò动dòng物wù身shēn上shàng生shēng长zhǎng的de细xì而ér短duǎn的de毛máo

語源

小毛は、「小」が大きさや長さの小ささを表し、「毛」が体や動物の表面に生える毛を表す組み合わせで、細く短い毛という意味になる

コラム

  • 中国語の「毛」は人の髪だけでなく、羊や子羊の体を覆う毛にも使われるため、「小毛」は人の産毛に限らず動物の細かな毛にも使われる

毫háo毛máo

意味

  • 名 産毛うぶげ

例文

他tā脸liǎn上shàng的de毫háo毛máo在zài阳yáng光guāng下xià很hěn明míng显xiǎn。

彼の顔の産毛は日光の下でよく見える。

コアイメージ

肌の表面に生える、細くやわらかな毛に目を向けるイメージ

中国語での定義

生shēng长zhǎng在zài皮pí肤fū表biǎo面miàn的de细xì软ruǎn短duǎn毛máo，通tōng常cháng比bǐ头tóu发fà、胡hú须xū等děng粗cū毛máo细xì小xiǎo

語源

毫毛は、「毫」がもともと細く長くとがった毛を表し、「毛」が体に生える毛を表す組み合わせで、細い毛を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「産毛」は赤ちゃんの毛に限らず大人の顔や手足の細い毛にも使うため、中国語の「毫毛」と重なる範囲が広く、年齢だけで使い分けない点が特徴

毳cuì

意味

  • 名 産毛うぶげ
  • 名 細毛さいもう
  • 名 綿毛わたげ

例文

这zhè种zhǒng鸟niǎo的de毳cuì很hěn柔róu软ruǎn。

この鳥の産毛はとても柔らかい。

コアイメージ

表面をおおう、細くてやわらかな毛の集まり

中国語での定義

鸟niǎo兽shòu身shēn体tǐ表biǎo面miàn生shēng长zhǎng的de细xì而ér柔róu软ruǎn的de毛máo

語源

毳は、三つの「毛」を組み合わせた字で、細かな毛が集まっている様子から、鳥や獣の細くやわらかな毛を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では単独の「毳」より「毳毛」として現れることが多く、鳥や動物の体表にある細かな毛を説明する語として使われる

细xì毛máo

意味

  • 名 柔毛じゅうもう
  • 名 産毛うぶげ
  • 名 細い毛ほそいけ

例文

这zhè种zhǒng布bù料liào表biǎo面miàn有yǒu细xì毛máo。

この布地の表面には柔毛がある。

コアイメージ

太さが目立たない毛が、表面をうすくおおう感じ

中国語での定義

不bù粗cū的de毛máo，也yě可kě指zhǐ织zhī物wù表biǎo面miàn长zhǎng出chū的de细xì小xiǎo纤xiān维wéi

語源

细毛は、「细」が細く小さいことを表し、「毛」が人や動物の毛、または毛のような繊維を表す複合語で、細い毛を指す成り立ち

コラム

  • 「细毛」は人や動物の毛だけでなく、布の表面に出た細い繊維にも使えるため、日本語の「産毛」より使える範囲が広い表現

茸rōng毛máo

意味

  • 名 柔毛じゅうもう
  • 名 細毛さいもう
  • 名 産毛うぶげ

例文

叶yè片piàn表biǎo面miàn覆fù盖gài着zhe细xì密mì的de茸rōng毛máo。

葉の表面は細かな柔毛に覆われている。

コアイメージ

植物の表面をおおう、細く柔らかな毛の層

中国語での定義

植zhí物wù的de茎jīng、叶yè片piàn等děng表biǎo面miàn生shēng长zhǎng的de细xì而ér柔róu软ruǎn的de毛máo

語源

茸毛は、「茸」が草木の柔らかく細かな様子を表し、「毛」と結びついて、植物の表面に生える細い毛を表す語

コラム

  • 「茸」は日本語ではキノコを連想しやすいが、中国語の「茸毛」はキノコの毛ではなく、葉や茎の表面に生える毛を指す植物用語

胎tāi发fà

意味

  • 名 胎毛たいもう
  • 名 産毛うぶげ
  • 名 初毛はつげ

例文

婴yīng儿ér出chū生shēng时shí头tóu上shàng还hái留liú着zhe胎tāi发fà。

赤ちゃんは生まれたとき、頭にまだ胎毛が残っていた。

コアイメージ

生まれたときから頭にある髪

中国語での定義

婴yīng儿ér出chū生shēng时shí头tóu上shàng已yǐ经jīng长zhǎng有yǒu的de头tóu发fà

語源

胎发は、「胎」で母親の胎内にいる時期を示し、「发」で髪を表す二字語で、生まれたときにすでに頭にある髪を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「胎毛筆」は、生まれたときの髪を材料にした筆を指し、その材料に当たる髪を中国語で「胎发」と呼ぶ関係

「産毛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ